Traducción de la letra de la canción Non e' la vita che voglio - Fred De Palma

Non e' la vita che voglio (original)

Una brava persona in un cattivo globo
Nasce buona per crescere in un cattivo modo
E io non son cattivo ma nemmeno buono
Il male cresce dalla terra se coltivo odio
Faccio a pugni con me stesso ma è una guerra persa
Puoi pulire la coscienza ma la merda resta
Mia madre «non girare con sta gente persa»
Ma con chi devo girare ma la gente è questa
Se facessi un tatuaggio sopra ad ogni sfregio
Il mio corpo ora sarebbe un unico disegno
Raramente vedo ancora chi vedevo un tempo
C'è chi è finito male chi è finito peggio
E io non ho mai avuto più di dieci euro in tasca
Ma se mia madre mi chiedeva dicevo mi basta
E se il conto della vita fa una cifra grande
Mi reincarno con le dita dentro un trita carne
Dovrei cercarmi un lavoro
Alzarmi i pantaloni e diventare un uomo
Tutti i giorni sveglio alle cinque finché non muoio
Ma questa non è la vita che voglio
Una spogliarellista che spoglia il mio portafoglio
Una moglie che fissa le foto del matrimonio
Mio figlio che disegna la famiglia sopra un foglio
Questa non è la vita che voglio
E so che è colpa della droga se pecco e non dormo
La mia anima impigliata nel becco di un corvo
Mia madre piange sul lettino io steso li morto
Mi ricordo è da quel giorno che ho smesso di colpo
Ogni insulto che puoi dire non può fare effetto
Non puoi mica maledire chi è già maledetto
Senza ostriche e caviale
Basta il burro e acqua dal rubinetto
Mostri che fa male lo dici veloce e schietto
E mostri che fa male avere una ragazza a cui puoi regalare solo affetto
Questa va a Corrado, Paolo, Gianluca e Ricky
Che nonostante tutto restiamo pur sempre uniti
E penso a mio padre Antonio
Che a sessanta anni giù in sicilia ci scende per fare l’olio
Si spacca la schiena dieci ore in un frantoio
E ancora io che penso di svoltare con un foglio
Dovrei cercarmi un lavoro
Alzarmi i pantaloni e diventare un uomo
Tutti i giorni sveglio alle cinque finché non muoio
Ma questa non è la vita che voglio
Una spogliarellista che spoglia il mio portafoglio
Una moglie che fissa le foto del matrimonio
Mio figlio che disegna la famiglia sopra un foglio
Questa non è la vita che voglio

Non e' la vita che voglio (traducción)

Una buena persona en un mundo malo
Se nace bien para crecer de mala manera
Y no soy malo pero tampoco soy bueno
El mal crece de la tierra si cultivo el odio
Lucho conmigo mismo pero es una guerra perdida
Puedes limpiar tu conciencia pero la mierda permanece
Mi madre "no te andes con esta gente perdida"
Pero con quién tengo que disparar, pero esta es la gente
Si me hiciera un tatuaje encima de cada cicatriz
Mi cuerpo sería ahora un solo diseño
Todavía rara vez veo a quien solía ver
Hay quien terminó mal quien terminó peor
Y nunca he tenido más de diez euros en el bolsillo
Pero si mi madre me preguntaba, yo decía basta
Y si la vida cuenta hace una gran figura
Me reencarno con mis dedos en una picadora
debo buscar un trabajo
Levántame los pantalones y conviértete en un hombre
Todos los días me despierto a las cinco hasta que me muero
Pero esta no es la vida que quiero
Una stripper desnudándome la cartera
Una esposa mirando las fotos de la boda.
Mi hijo que dibuja a la familia en un papel
Esta no es la vida que quiero
Y yo se que es culpa de la droga que peco y no duermo
Mi alma atrapada en el pico de un cuervo
Mi madre llora en el catre Yo yací muerto
Recuerdo que es de ese día que paré bruscamente
Cualquier insulto que puedas decir no puede surtir efecto
No puedes maldecir a los que ya están malditos
Sin ostras y caviar
Solo mantequilla y agua del grifo.
Monstruos te duele dilo rápido y contundente
Y demuestras que duele tener una novia a la que solo le puedes dar cariño
Esto va para Corrado, Paolo, Gianluca y Ricky
Que a pesar de todo seguimos unidos
Y pienso en mi padre Antonio
¿Quién baja a Sicilia a la edad de sesenta años para hacer aceite?
Se rompe la espalda diez horas en un molino de aceite
Y otra vez yo que pienso en girar con una sábana
debo buscar un trabajo
Levántame los pantalones y conviértete en un hombre
Todos los días me despierto a las cinco hasta que me muero
Pero esta no es la vida que quiero
Una stripper desnudándome la cartera
Una esposa mirando las fotos de la boda.
Mi hijo que dibuja a la familia en un papel
Esta no es la vida que quiero