Traducción de la letra de la canción Non ero io - Fred De Palma

Non ero io (original)

Mi ricordo ancora steso in quel mattino caldo
Pallido marmo, cullato da un battito calmo
Il sole è alto e picchia sull’asfalto
La gente in strada in massa come in un assalto
Una ragazza urla mentre picchia il suo ragazzo
Guardo reality dalla finestra del mio palazzo
E' sempre lo stesso cazzo di quartiere
E bere Belvedere ci rende belve vere
Guardo un brasa negli occhi mentre gli dico respira (respira)
La para è forte mica è paraffina
E ci puoi andare a ruota ma poi la ruota si gira
I soldi ti arrotolano e la coca ti tira, non c'è via d’uscita
Guardo la zona, è una notte lurida, raschio la gola bevo Vodka ruvida
Ho ancora la bocca umida della tua bocca, tutto si blocca
E mi ricordo com’era una volta, una volta
E non ero io che odiavo sta città
Qua nemmeno Dio ha provato pietà
Dalle notti sotto cassa all’MDMA
Mi sembra che sia passata già un eternità
E non ero io che odiavo sta città
Qua nemmeno Dio ha provato pietà
Dalle fughe per la scuola e la maturità
Mi sembra che sia passata già un eternità
Mi ricordo amori diventati drammi, dolori diventati grammi
Ma il resto è rimasto com’era
Solo le preoccupazioni sono diventate grandi
E sono sempre stato bravo con le parole, non è per dirlo
Ma avrei venduto il fumo pure a uno sbirro
Avrei creduto che la notte rendesse immortali
Prima che la morte ci rendesse coetanei
Un pezzo di pane duro in una vita d’avanzi e onesto non c'è nessuno
E chi non ha una vita ruba la vita agli altri
E fai fatica a tagliarti e che non vedi il futuro se c’hai una vita davanti
Ma poi il futuro filtra e restano solo tattoo old school sulla pelle vintage
Piccoli adulti in giubbotti di pelle tinta, amici per la pelle finta
E non ero io che odiavo sta città
Qua nemmeno Dio ha provato pietà
Dalle notti sotto cassa all’MDMA
Mi sembra che sia passata già un eternità
E non ero io che odiavo sta città
Qua nemmeno Dio ha provato pietà
Dalle fughe per la scuola e la maturità
Mi sembra che sia passata già un eternità

(traducción)

Todavía recuerdo estar acostado en esa mañana calurosa
Mármol pálido, arrullado por un latido tranquilo
El sol está alto y golpea el asfalto
Gente en la calle en masa como en un asalto
Una niña grita mientras golpea a su novio
Veo la telerrealidad desde la ventana de mi edificio.
Sigue siendo el mismo barrio de mierda
Y beber Belvedere nos convierte en verdaderas bestias
Miro a un brasa a los ojos mientras le digo respira (respira)
El para es fuerte no parafina
Y puedes ir a la rueda pero luego la rueda gira
El dinero te enrolla y la coca te tira, no hay salida
Miro la zona, es una noche sucia, me raspo la garganta y bebo Vodka áspero
Todavía tengo la boca húmeda de tu boca, todo se congela
Y recuerdo como era una vez, una vez
Y no fui yo quien odió esta ciudad
Aquí ni Dios ha sentido piedad
De las noches bajo el mostrador a la MDMA
Me parece que ya ha pasado una eternidad
Y no fui yo quien odió esta ciudad
Aquí ni Dios ha sentido piedad
De las escapadas al colegio y al instituto
Me parece que ya ha pasado una eternidad
Recuerdo amores que se han vuelto dramas, dolores que se han vuelto gramos
Pero el resto se quedó como estaba.
Solo las preocupaciones se hicieron grandes.
Y siempre he sido bueno con las palabras, no es para decirlo
Pero también le habría vendido el humo a un policía.
Hubiera creído que la noche hizo inmortal
Antes de que la muerte nos hiciera iguales
Un pedazo de pan duro en una vida sobrante y honesta no hay
Y el que no tiene vida roba la vida de los demás
Y te cuesta cortarte y no ves el futuro si tienes una vida por delante
Pero luego el futuro se filtra y solo quedan tatuajes de la vieja escuela en la piel vintage.
Pequeños adultos en chaquetas de cuero teñidas, amigos de cuero falso
Y no fui yo quien odió esta ciudad
Aquí ni Dios ha sentido piedad
De las noches bajo el mostrador a la MDMA
Me parece que ya ha pasado una eternidad
Y no fui yo quien odió esta ciudad
Aquí ni Dios ha sentido piedad
De las escapadas al colegio y al instituto
Me parece que ya ha pasado una eternidad