Traducción de la letra de la canción Non scordare mai - Fred De Palma

Non scordare mai (original)

FDP
Non scordare mai, non scordare mai
Yeah
Il mondo mi sembrava più bello alle luci delle sei
Rifare quello che facevo, forse un po' più ci penserei
Mamma diceva: «Dio t’aiuti, non parlare agli sconosciuti»
Mamma, guarda, gli sconosciuti erano tutti amici miei
E adesso siamo diventati come non eravamo
Serpenti ci hanno tentati, come con Eva e Adamo
E avremmo preso, giuro, di tutto
Basta che fosse stato proibito
E adesso penso il dolore quanto mi costerà al litro
Non scordare mai, non scordare mai
Che sei venuto da qui
Che sei venuto da qui
Non scordartelo mai
Ho imparato a correre più veloce delle mie scarpe
Ma a cosa serve correre se non vai da nessuna parte?
Il mondo intero soffre, baby, ti ho preso un posto in disparte
Io e te riusciamo a fermare il tempo anche per un solo istante
Eri fatto in strada, ora hai fatto strada
Non ti scordare mai
Che sei venuto da qui, che sei venuto da qui
Non scordartelo mai
Vuoi sapere come mi va?
Togli gli auricolari
Vuoi sapere la verità?
Vedo i sogni farsi lontani
Davvero il treno passa di quà?
Mi sa che leggo tardi gli orari
Sulla carta di identità non ho sogni particolari
Ho visto molti farsi grossi e diventare falsi miti
Parlavano di grandi incontri ma erano solo falsi meeting
E adesso che vedo il traguardo a qualche miglia d’altezza
Penso a voi che brucia il culo sulla griglia di partenza
Non scordare mai, non scordare mai
Che sei venuto da qui
Che sei venuto da qui
Non scordartelo mai
Ho imparato a correre più veloce delle mie scarpe
Ma a cosa serve correre se non vai da nessuna parte?
Il mondo intero soffre, baby, ti ho preso un posto in disparte
Io e te riusciamo a fermare il tempo anche per un solo istante
Eri fatto in strada, ora hai fatto strada
Non ti scordare mai
Che sei venuto da qui, che sei venuto da qui
Non scordartelo mai

(traducción)

PDF
Nunca olvides, nunca olvides
sí
El mundo me parecía más hermoso a las seis
Haciendo lo que hice, tal vez un poco más lo pensaría
Mamá solía decir: "Dios te ayude, no hables con extraños"
Mamá, mira, los extraños eran todos mis amigos.
Y ahora nos hemos convertido en lo que no éramos
Las serpientes nos tentaron, como a Eva y Adán
Y hubiésemos tomado, lo juro, todo
Mientras estuvo prohibido
Y ahora pienso cuanto dolor me va a costar por litro
Nunca olvides, nunca olvides
Que viniste de aquí
Que viniste de aquí
Nunca lo olvides
He aprendido a correr más rápido que mis zapatos.
Pero, ¿de qué sirve correr si no vas a ninguna parte?
El mundo entero está sufriendo, cariño, te llevé un lugar al margen
Tú y yo podemos detener el tiempo aunque sea por un solo momento.
Estabas hecho en la calle, ahora has hecho camino
Nunca olvides
Que viniste de aquí, que viniste de aquí
Nunca lo olvides
¿Quieres saber cómo va?
quítate los auriculares
¿Quieres saber la verdad?
Veo que los sueños se vuelven distantes
¿De verdad pasa el tren por aquí?
Supongo que leí los horarios tarde.
En la cédula de identidad no tengo sueños particulares
He visto a muchos hacerse grandes y convertirse en mitos
Hablaron de grandes reuniones, pero solo eran reuniones falsas.
Y ahora que veo la línea de meta a unas millas de altura
Pienso en ti quemándote el culo en la parrilla de salida
Nunca olvides, nunca olvides
Que viniste de aquí
Que viniste de aquí
Nunca lo olvides
He aprendido a correr más rápido que mis zapatos.
Pero, ¿de qué sirve correr si no vas a ninguna parte?
El mundo entero está sufriendo, cariño, te llevé un lugar al margen
Tú y yo podemos detener el tiempo aunque sea por un solo momento.
Estabas hecho en la calle, ahora has hecho camino
Nunca olvides
Que viniste de aquí, que viniste de aquí
Nunca lo olvides