Traducción de la letra de la canción Ora che - Fred De Palma

Ora che (original)

Io che ti dico smettila mentre ti stringo i polsi
Se la fama non ti sfama poi finisce che ti ingozzi
Siamo immersi nel silenzio e nel rumore dei singhiozzi
Tu che piangi fino a perdere il colore dei tuoi occhi
Anche se eri via io ero tuo tu eri mia
E adesso a ripensarci che ironia
Ciò che ci faceva scaldare era soltanto la gelosia
Ora vederti con un altro tu non sai che gelo sia
Mi chiedo come tu possa pensare
Che non abbia fatto niente per noi due
Sarei ancora li con te a rovinarti la vita
Ora che voglio solo te e le altre no
So già che se non provo a prenderti ti mancherò
Sono un dipinto sopra il muro di Berlino
Fatto nel minuto prima che cadesse giù
Tu sei come un aquilone senza filo
Che vola via da un bambino triste a testa in su
E a furia di guardare cosa fanno gli altri sei finita ad annoiarti
Pensi la tua bellezza sia l’unica certezza che hai davanti
Ti stai arrampicando sugli specchi in cui ti guardi
Il mio cuore tra il martello e l’incudine
Dietro le porte del mio cuore c'è un macello, richiudile
Andiamo a vivere insieme in solitudine
Andiamo ad abitarla e trasformarla in abitudine
Mi chiedo come tu possa pensare
Che non abbia fatto niente per noi due
Sarei ancora li con te a rovinarti la vita
Ora che voglio solo te e le altre no
So già che se non provo a prenderti ti mancherò
Sono un dipinto sopra il muro di Berlino
Fatto nel minuto prima che cadesse giù
Tu sei come un aquilone senza filo
Che vola via da un bambino triste a testa in su
E sono solo adesso come il sole nell’universo
E ti dimentico, più ti penso
Si pensa che una stella cadente muoia all’istante
Per me sta solo andando a brillare da un’altra parte

(traducción)

Te digo que te detengas mientras te aprieto las muñecas
Si la fama no te da de comer te acaba tragando
Estamos inmersos en el silencio y en el sonido de los sollozos
Tú que lloras hasta perder el color de tus ojos
Incluso si no estabas, yo era tuyo, eras mía
Y ahora a pensarlo, que ironía
Lo que nos calentaba eran solo celos
Ahora al verte con otro no sabes que frio hace
Me pregunto cómo puedes pensar
Que no hizo nada por nosotros dos
Todavía estaría allí contigo arruinando tu vida
Ahora que solo te quiero a ti y los demás no
Ya se que si no trato de conseguirte me vas a extrañar
Soy una pintura sobre el Muro de Berlín
Hecho en el minuto antes de que se cayera
Eres como una cometa inalámbrica
Que vuela lejos de un niño triste al revés
Y a fuerza de ver lo que hacen los demás te terminaste aburriendo
Crees que tu belleza es la única certeza que tienes frente a ti
Estás trepando en los espejos donde te miras
Mi corazón entre el martillo y el yunque
Detrás de las puertas de mi corazón hay un matadero, ciérralas
Vámonos a vivir juntos en la soledad
Vámonos a vivir allí y convertirlo en hábito.
Me pregunto cómo puedes pensar
Que no hizo nada por nosotros dos
Todavía estaría allí contigo arruinando tu vida
Ahora que solo te quiero a ti y los demás no
Ya se que si no trato de conseguirte me vas a extrañar
Soy una pintura sobre el Muro de Berlín
Hecho en el minuto antes de que se cayera
Eres como una cometa inalámbrica
Que vuela lejos de un niño triste al revés
Y estoy solo ahora como el sol en el universo
Y te olvido, cuanto más pienso en ti
Se cree que una estrella fugaz muere instantáneamente
Para mí solo va a brillar en otro lugar