Traducción de la letra de la canción Pressingirl - Fred De Palma

Pressingirl (original)

Poi inizia a pressare
La vedo da come inizia
Mi sbuca dentro casa
Ci mangiamo una pizza
Nel letto c’ho due fighe mascherate come i ninja
Per me, queste vacche sono sacre come in india
Quando litighiamo ci sente tutta la via
Le dico dai fai piano che arriva la polizia
E mi sembra assurdo, sa tutta la vita mia
Già, mi sembra di uscire insieme alla CIA
Ed è sempre successo, si aggiungono nuove rogne
Ti giuro che con te vorrei un rapporto a distanza
Anche se abitassi con me nella stessa stanza
Ed è mezzanotte e stai parlando dalle sette
In tutto questo tempo non ho ancora detto niente
Tu vuoi una storia seria
Io conosco solo barzellette, e, te le ho già dette
Rit
Baby tu
Non mi vedi più
Sei una pressingirl, pressingirl
Girl girl pressingirl girl girl (pressingirl)
Esco ad una festa e lei viene e mi da da bere
A lei le piace tutto le basta che stiamo insieme
Mi segue ovunque vado con lei vada come viene
Ma vada come vada, per me va sempre bene
I miei amici dicono che è colpa mia, le ho dato troppa fotta
E ora sarei traquillo se, quella volta, non avesse messo quella gonna troppo
corta
Ma è inutile pensarci mo per quanto poco conta
Vivo in un cono d’ombra
Sono arrivato al punto di, preferirti moribonda che moro bionda
In due secondi mi vedi e mi salti soprra
Ti ballano ste tette sembra che salti la corda
Mia madre me l’ha detto, questa cerca l’anello
Per me ha perso la testa, baby cercala meglio
Non è vero che io e te stiamo bene solo a letto
Ma pure sul tavolo, in auto e sopra il pavimento
Ho smesso con le cagne, c’ho una gattina nuova
Questa è cosi sveglia che la mattina suona
E non è che non ti amo, è che amo pure le altre
La carne è debole e io ho un debole per la carne
Rit
Baby tu
Non mi vedi più
Sei una pressingirl, pressingirl
Girl girl pressingirl girl girl (pressingirl)
Esco ad una festa e lei viene e mi da da bere
A lei le piace tutto le basta che stiamo insieme
Mi segue ovunque vado con lei vada come viene
Ma vada come vada, per me va sempre bene
Baby tu
Non mi vedi più
Sei una pressingirl, pressingirl
Girl girl pressingirl girl girl (pressingirl)
Esco ad una festa e lei viene e mi da da bere
A lei le piace tutto le basta che stiamo insieme
Mi segue ovunque vado con lei vada come viene
Ma vada come vada, per me va sempre bene
(sempre bene)

(traducción)

Entonces empieza a presionar
Lo veo por como empieza
sale dentro de la casa
comemos una pizza
En la cama tengo dos coños disfrazados de ninja
Para mi estas vacas son tan sagradas como en la india
Cuando peleamos escuchamos todo el camino
Le digo anda tranquila que viene la policia
Y me parece absurdo toda mi vida sabe
Sí, siento que estoy saliendo con la CIA
Y siempre ha pasado, se añaden nuevos problemas
te juro que me gustaria una relacion a distancia contigo
Incluso si vivieras en la misma habitación conmigo
Y es medianoche y llevas hablando desde las siete
En todo este tiempo no he dicho nada todavía
Quieres una historia seria
yo solo se chistes y ya te los he contado
Demora
bebe tu
ya no me ves
Eres una chica apremiante, chica apremiante
Chica chica presionando chica chica chica (presionando chica)
salgo a una fiesta y ella viene y me da de beber
A ella le gusta todo mientras estemos juntos
Ella me sigue a donde voy con ella va como viene
Pero va como va, para mí siempre está bien
Mis amigos dicen que es mi culpa, la follé demasiado
Y ahora me preocuparía si, esa vez, ella no usara demasiado esa falda
corto
Pero es inútil pensarlo mo por lo poco que cuenta
Vivo en un cono de sombra
llegué al punto de preferirte muriendo a una rubia morena
En dos segundos me ves y saltas sobre mi
Estas tetas te bailan parece que estas saltando la cuerda
Mi madre me dijo, esta busca el anillo
Por mí ella perdió la cabeza, baby búscala mejor
No es cierto que tú y yo solo estemos bien en la cama
Pero también sobre la mesa, en el coche y en el suelo
Me detuve con las perras, tengo una nueva gatita
Esto es tan despierto que suena la mañana
Y no es que no te ame, es que a los demás también los amo
La carne es débil y tengo debilidad por la carne.
Demora
bebe tu
ya no me ves
Eres una chica apremiante, chica apremiante
Chica chica presionando chica chica chica (presionando chica)
salgo a una fiesta y ella viene y me da de beber
A ella le gusta todo mientras estemos juntos
Ella me sigue a donde voy con ella va como viene
Pero va como va, para mí siempre está bien
bebe tu
ya no me ves
Eres una chica apremiante, chica apremiante
Chica chica presionando chica chica chica (presionando chica)
salgo a una fiesta y ella viene y me da de beber
A ella le gusta todo mientras estemos juntos
Ella me sigue a donde voy con ella va como viene
Pero va como va, para mí siempre está bien
(siempre bueno)