Traducción de la letra de la canción Stanza 365 - Fred De Palma

Stanza 365 (original)

Mi chiedi perchè il cielo è grigio
È perchè c'è il cemento pure in paradiso
Mi chiedi perchè litighiamo
Perchè ci piace litigare per fare pace
Ma ci pensi mai?
Che prima guardavamo il cielo e ora guardiamo Sky (Sky)
È assurdo se ci pensi dai
Mentre apro un’altra bottiglia di Champagne
Cerchi di tenermi i piedi in terra come Chagall
Non sono molto bravo a stare ai patti
Sono molto più bravo a stare ai party
Sono già tipo le 7:20
Fare ste serate mi uccide
Sono vittima degli eventi
Nel cielo, no, non sono i lampi
È Dio che vuole che mi sposto da te
Mi sta facendo i lampeggianti
Prima volevo solo te, ora sono così solo che
Nemmeno il karma ritorna da me
Ora la festa finisce
E resto solo, dietro le quinte
Ora la distanza l’avverto
Che ironia la mia stanza d’albergo
È un anno che
Gli sorrido fissando nel vuoto
Ma non sanno che
Ho davanti una foto in cui guardo te
Non so per quanto ti ricorderò
Mentre affogo dentro questi shot
E perdo i sensi di colpo
Ma i sensi di colpa no
Vedo il letto che si stringe
Senza te sembra un freezer
Vieni da me, la mia stanza d’hotel
È la numero 365
Mi chiedono se nei pezzi parlo di me
Se sono mai stato fidanzato
Io dico: «Macché»
Ho sempre preso un po' di qua
Un po' di lì, un po' di là
Come quando ti prepari un piatto
Dal buffet ma
Tu mi aspettavi a casa sveglia
Arrotolata nelle lenzuola come una caramella
Ora, quando torno a casa, c'è solo la para sveglia
E mi ritrovo a mangiare da solo dalla teglia
È assurdo, no?
Che, ora, il mio numero di stanza
È lo stesso numero di giorni che ci distanzia
Dico a tutti che sto bene, ma è una farsa
Ormai vivo nel panico, ho preso la cittadin-ansia
E ogni volta che salgo sul palco
Spero ancora di vedere il tuo sguardo dall’alto
Solo per fissarti come fossi un ritratto
E vederti andare via come fossi in ritardo
Ora la festa finisce
E resto solo, dietro le quinte
Ora la distanza l’avverto
Che ironia la mia stanza d’albergo
È un anno che
Gli sorrido fissando nel vuoto
Ma non sanno che
Ho davanti una foto in cui guardo te
Non so per quanto ti ricorderò
Mentre affogo dentro questi shot
E perdo i sensi di colpo
Ma i sensi di colpa no
Vedo il letto che si stringe
Senza te sembra un freezer
Vieni da me, la mia stanza d’hotel
È la numero 365

Stanza 365 (traducción)

Me preguntas por qué el cielo es gris
Es porque también hay cemento en el cielo.
Me preguntas por qué peleamos
Porque nos gusta luchar para hacer las paces
Pero, ¿alguna vez piensas en ello?
Mirábamos al cielo y ahora miramos al Cielo (Cielo)
es absurdo si lo piensas
Mientras abro otra botella de champán
Trato de mantener los pies en el suelo como Chagall
no soy muy bueno regateando
Soy mucho mejor para estar en fiestas.
ya son como las 7:20
Hacer estas tardes me mata
soy victima de los hechos
En el cielo, no, no es el relámpago
Es Dios quien quiere que me aleje de ti
me esta parpadeando
Antes solo te deseaba a ti, ahora estoy tan solo que
Ni el karma me vuelve
Ahora la fiesta termina
Y me quedo solo detrás de escena
Ahora advierto la distancia
Que irónica es mi habitación de hotel
Ha pasado un año desde
Le sonrío mirando al espacio
pero ellos no saben eso
tengo una foto frente a mi en la que te miro
no se cuanto tiempo te recordare
Mientras me ahogo en estos disparos
Y pierdo el conocimiento de repente
Pero la culpa no es
Veo la cama apretándose
Sin ti parece un congelador
Ven a mí, mi habitación de hotel
es el numero 365
Me preguntan si hablo de mi en las piezas
Si alguna vez he estado comprometido
Yo digo: "De nada"
Siempre tengo un poco de aquí
Un poco allí, un poco más allá
Como cuando preparas un plato
Del buffet pero
Me estabas esperando en casa despierto
Enrollado en las sábanas como dulces
Ahora, cuando llego a casa, solo está la para alarma.
Y me encuentro comiendo solo de la sartén
Es absurdo, ¿no?
Que, ahora, es mi número de habitación
Es la misma cantidad de días que nos aleja
Les digo a todos que estoy bien, pero es una farsa
Ahora vivo en pánico, he tomado el ciudadano-ansiedad
Y cada vez que subo al escenario
Todavía espero ver tu mirada desde arriba
Solo para mirarte como un retrato
Y verte partir como si llegaras tarde
Ahora la fiesta termina
Y me quedo solo detrás de escena
Ahora advierto la distancia
Que irónica es mi habitación de hotel
Ha pasado un año desde
Le sonrío mirando al espacio
pero ellos no saben eso
tengo una foto frente a mi en la que te miro
no se cuanto tiempo te recordare
Mientras me ahogo en estos disparos
Y pierdo el conocimiento de repente
Pero la culpa no es
Veo la cama apretándose
Sin ti parece un congelador
Ven a mí, mi habitación de hotel
es el numero 365