Traducción de la letra de la canción Tu dimmi - Fred De Palma

Tu dimmi (original)

Sei felice ora che siamo liberi
La tua voce mi sbatte sui timpani
Ti scrivi che non vuoi più scrivermi
Fosse vero non mi scriveresti per dirmelo, oh no
Fosse vero non mi scriveresti per dirmelo, oh no
Oh no, yeah
Ti lascio e sparisco, affare fatto
Siamo diversi ma siamo lo stesso un disastro, già
Siamo lo stesso disastro in un maremoto col cielo sereno
Tu la tempesta con il mare piatto
Un terremoto ora spacca il terreno
E ci separa l’una dall’altro
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che, tu dimmi che
Tu dimmi che non soffrirai
Se me ne andrò, se non saprai
Adesso dove sto
Ti avrei portata nello spazio con me
Ma nella mia vita non c’era più spazio per te
Eh, chiamo un dottore
Anche stanotte la notte muore
Pensavo che Alba fosse il tuo nome
Pensavo che l’alba fosse in tuo onore
Ma il cielo è soltanto una foto
Bruciata in fondo dal sole
Nell’orizzonte soltanto il punto in cui si scioglie il colore
Hai mai visto la luna dall’altro lato?
No
Hai mai visto la luna dall’alto
Io ora che sono sopra sto jet
Dimmi lo spazio dov'è
Ho girato il mondo ma senza di te
Anche il Grand Canyon non è più un granché
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che stai bene sola
Tu dimmi che, tu dimmi che
Tu dimmi che non soffrirai
Se me ne andrò, se non saprai
Adesso dove sto
Ti avrei portata nello spazio con me
Ma nella mia vita non c’era più spazio per te

Tu dimmi (traducción)

Eres feliz ahora que somos libres
Tu voz golpea mis tímpanos
Te escribes que ya no me quieres escribir
Si fuera verdad no me escribirías para decírmelo, oh no
Si fuera verdad no me escribirías para decírmelo, oh no
oh no, si
Te dejaré y desapareceré, trato hecho
Somos diferentes pero seguimos siendo un desastre, ya
Somos el mismo desastre en un maremoto con un cielo despejado
Tú la tormenta con el mar plano
Un terremoto ahora divide el suelo
Y nos separa unos de otros
Dime que estás bien solo
Dime que estás bien solo
Dime que estás bien solo
Tú me dices eso, tú me dices eso
me dices que no vas a sufrir
Si me voy, si no sabes
Dónde estoy ahora
te hubiera llevado al espacio conmigo
Pero en mi vida ya no había lugar para ti
Eh, estoy llamando a un médico
Incluso esta noche la noche muere
Pensé que Alba era tu nombre
Pensé que el amanecer era en tu honor
Pero el cielo es solo una foto
Quemado en la parte inferior por el sol
En el horizonte solo el punto donde se funde el color
¿Alguna vez has visto la luna desde el otro lado?
No
¿Alguna vez has visto la luna desde arriba?
Soy jet ahora que estoy en la cima
Dime el espacio donde es
He viajado por el mundo pero sin ti
El Gran Cañón tampoco es tan bueno
Dime que estás bien solo
Dime que estás bien solo
Dime que estás bien solo
Tú me dices eso, tú me dices eso
me dices que no vas a sufrir
Si me voy, si no sabes
Dónde estoy ahora
te hubiera llevado al espacio conmigo
Pero en mi vida ya no había lugar para ti