Traducción de la letra de la canción À l'équilibre - Fréro Delavega

À l'équilibre (original)

J’suis resté quelques heures à regarder dehors
Regarder
La pluie tombait sur mes peurs,
tombait sur mon corps
J’suis rester
Faire le tour de mon ile,
y chasser mes démons
Remonter sur le fil,
seul avec mon bâton
J’ai laissé ma dérive guider quelques instants,
J’ai regardé les deux rives,
j’ai regardé devant.
Les pieds dans le sable, faire le tour de mon ile,
Et même si c’est instable,
je suis bien sur le fil
Je sens le vent entre mes doigts
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
J’en perds souvent le sens mais j’en connais la fin
Dans ce couloir immense qui mène à mon chemin
Oh loin derrière la ville, là devant à l’horizon,
Remonter sur mon fil, en forme, seul avec mon bâton,
Jsuis resté tout là-haut pour écouter le vent
J’ai laissé mon bateau guider quelques instants
Les pieds dans le sable, faire le tour de mon ile,
Et même si c’est instable,
je suis bien sur mon fil
Je sens la vie entre mes doigts
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
Quitte à tout prendre, je reprendrai le vent
Quitte à tout perdre, je reperdrai le temps
Quitte à tout perdre je veux tout prendre
Quitte à tout prendre, je veux tout perdre
Quitte à tout perdre je veux tout prendre
Quitte à tout prendre je veux tout…
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, tadadada tadadadada,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,
Je suis à l'équilibre, Je suis à l'équilibre,

À l'équilibre (traducción)

Me quedé unas horas mirando afuera
Mirar
La lluvia caía sobre mis miedos,
cayó sobre mi cuerpo
me quedé
Da la vuelta a mi isla,
ahuyenta mis demonios
Sube por el alambre,
solo con mi palo
Dejo que mi deriva me guíe por unos momentos,
Miré a ambas orillas,
Miré hacia adelante.
Pies en la arena, da la vuelta a mi isla,
Y aunque sea inestable,
Estoy justo en el cable
Siento el viento entre mis dedos
Estoy preparado, tadadada tadadadada,
Estoy preparado, tadadada tadadadada,
Estoy en equilibrio, estoy en equilibrio,
Estoy en equilibrio, estoy en equilibrio,
A menudo pierdo el significado pero conozco el final
En este enorme pasillo que conduce a mi camino
Oh, muy atrás de la ciudad, allá adelante en el horizonte,
En mi cable, en forma, solo con mi bastón,
Me quedé allá arriba para escuchar el viento.
Dejo que mi barco guíe por unos momentos.
Pies en la arena, da la vuelta a mi isla,
Y aunque sea inestable,
estoy bien en mi hilo
Siento la vida entre mis dedos
Estoy preparado, tadadada tadadadada,
Estoy preparado, tadadada tadadadada,
Estoy en equilibrio, estoy en equilibrio,
Estoy en equilibrio, estoy en equilibrio,
Pase lo que pase, recuperaré el viento
Incluso si eso significa perderlo todo, perderé el tiempo
Incluso si eso significa perder todo, quiero tomar todo
Vamos, quiero perderlo todo
Incluso si eso significa perder todo, quiero tomar todo
Incluso si significa todo, lo quiero todo...
Estoy preparado, tadadada tadadadada,
Estoy preparado, tadadada tadadadada,
Estoy en equilibrio, estoy en equilibrio,
Estoy en equilibrio, estoy en equilibrio,