Traducción de la letra de la canción Ton visage - Fréro Delavega

Ton visage (original)

Quand en ville, le grain se lève
Vent de nerfs agités
Que se ternissent les rêves
Dans ma réalité
J’veux des ballades sur la grève
Oh, un peu d’humanité
Moins de béton plus de trêve
Une vie de qualité
Moins de béton plus de rêve
Dans ma réalité
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage
J’veux des larmes, qui ne coupent pas
Et moins de peine en 4 par 3
Un bonheur simple, mais à mon goût
C’est un peu vrai mais ça fait tout
J’veux plus de houle dans mon écume
Et moins de foule dans mon bitume
Ces petites choses qui n’ont au clair
De sens qu’une fois qu’on les perd
Ces petites choses qui n’ont au clair
De sens qu’une fois qu’on les perd
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage
Que n’ai-je alors?
Une planche de salut
Pour chevaucher mon vague à l'âme
Bel océan, brise-talus
Pour sécher le sel de mes larmes
Que n’ai-je?
Une planche de salut
Loin du métro, de son raffut
Les yeux rivés sur le rivage
Oublié ton lointain visage

Ton visage (traducción)

Cuando en la ciudad, la tormenta sube
Viento de nervios inquietos
Deja que los sueños se desvanezcan
en mi realidad
Quiero baladas en la playa
Oh, un poco de humanidad
Menos hormigón más tregua
Una vida de calidad
Menos concreto más sueños
en mi realidad
¿Qué es lo que tengo?
un salvavidas
Lejos del metro, su ruido.
Ojos en la orilla
Olvidé tu rostro distante
Quiero lágrimas, que no corten
Y menos dolor en 4 por 3
Una felicidad simple, pero de mi agrado
Es un poco cierto, pero eso es todo.
Quiero más oleaje en mi espuma
Y menos gente en mi asfalto
Esas pequeñas cosas que no están claras
De significado que una vez que los perdemos
Esas pequeñas cosas que no están claras
De significado que una vez que los perdemos
¿Qué es lo que tengo?
un salvavidas
Lejos del metro, su ruido.
Ojos en la orilla
Olvidé tu rostro distante
¿Qué tengo entonces?
un salvavidas
Para montar la ola de mi alma
Hermoso océano, rompeolas
Para secar la sal de mis lágrimas
¿Qué es lo que tengo?
un salvavidas
Lejos del metro, su ruido.
Ojos en la orilla
Olvidé tu rostro distante