Traducción de la letra de la canción Wieder geht was zu Ende - Frida Gold, Samy Deluxe

Wieder geht was zu Ende (original)

Steiger' mich rein, steiger' mich raus
Mit großem Kino fängt's an und als Soap hört's auf
Liebe verschlissen, Liebe verbraucht
Meine Mum hat gesagt: «Ey, so geht es nicht auf!»
Hab' alles sabotiert, nur für den Beweis
Dass 'n Liebesbekenntnis und der Schwur nichts heißt
Immer, wenn’s zu ehrlich wird
Immer, wenn’s gefährlich wird
Verebbt alles in mir
So als wär nichts passiert
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl'
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, ah)
Ich schaue durch ihn durch, seine Augen sind leer
Ich weiß, das war’s, und der Abschied ist schwer
Doch schon auf der ersten Stufe
Bin ich wieder auf der Suche
Nach irgendwas, was diese Lücke füllt
Nach irgendwas, was diese Stille killt (oh yeah)
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl'
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, yeah)
Wieder, wi-wi-wieder geht was zu Ende, nenn es Drehschluss (schnipp)
Unsre Lippen noch nass von unserm Abschiedskuss
Einsame Nächte voller Sehnsucht
Alles umsonst, aber viel gelernt — Praktikum
Anfangs non-stop Happyhour
Dann langsam bauen wir uns die Gefängsnismauern, ah
Anfangs Tiefgang wie Perlentaucher
Dann später selbstdestruktiv — Kettenraucher, *hust, hust*
Fühl' nix mehr wie aus Schmerzmittel
(A-A-A-) Aber finde keinen Painkiller (-killer, -killer)
Schockgefühle, die so tief sitzen
Mit Loch im Herz auf der Suche nachm Lückenfüller
Ah, Rodeo in Teufelskreisen (haha)
Neuer Schmerz, alte Muster
Selbstmitleid-Serenaden
Auf Heavy-Rotation in mei’m Kopf, halleluja!
Steiger' mich rein, steiger' mich raus
Mit großem Kino fängt's an und als Soap hört's auf
Immer, wenn’s zu ehrlich wird
Immer, wenn’s gefährlich wird
Verebbt alles in mir
So als wär nichts passiert
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (oh yeah)
Wieder geht was zu Ende
Kann auch keiner was dafür
Und mit jedem Mal wird’s immer schwieriger
Und alle klagen, keiner kommt mehr klar, oh yeah
Wieder geht was zu Ende
Weil ich’s irgendwie nicht mehr fühl' (ah, ah)

(traducción)

Dame un paso adentro, dame un paso fuera
Comienza con un gran cine y termina como una telenovela.
Amor desgastado, amor agotado
Mi mamá dijo: "¡Oye, no funciona de esa manera!"
Saboteé todo solo como prueba
Que una declaración de amor y un juramento no significan nada
Siempre que las cosas se ponen demasiado honestas
Siempre que las cosas se ponen peligrosas
Todo en mí muere
como si nada hubiera pasado
Algo está llegando a su fin otra vez
Porque de alguna manera ya no lo siento
Algo está llegando a su fin otra vez
tampoco puedo evitarlo
Y cada vez se hace más y más difícil
Y todos se quejan, nadie puede manejarlo más, oh sí
Algo está llegando a su fin otra vez
Porque de alguna manera ya no lo siento (ah, ah)
Veo a través de él, sus ojos están en blanco
Sé que eso es todo, y es difícil decir adiós
Pero ya en el primer nivel
¿Estoy mirando de nuevo?
Cualquier cosa para llenar ese vacío
Por algo que mate este silencio (oh si)
Algo está llegando a su fin otra vez
Porque de alguna manera ya no lo siento
Algo está llegando a su fin otra vez
tampoco puedo evitarlo
Y cada vez se hace más y más difícil
Y todos se quejan, nadie puede manejarlo más, oh sí
Algo está llegando a su fin otra vez
Porque de alguna manera ya no lo siento (ah, sí)
Nuevamente, wi-wi-otra vez, algo está llegando a su fin, llámalo el final del rodaje (recorte)
Nuestros labios aún húmedos de nuestro beso de despedida
Noches solitarias llenas de anhelo
Todo en vano, pero aprendí mucho — pasantía
Al principio, hora feliz sin parar.
Luego lentamente construimos los muros de la prisión, ah
Borrador inicial como un buscador de perlas
Luego, autodestructivo: fumador empedernido, *tos, tos*
Ya no te sientas como analgésicos
(A-A-A-) Pero no encuentre ningún Analgésico (-asesino, -asesino)
Sentimientos de shock que son tan profundos
Con un agujero en el corazón buscando un hueco para llenar
Ah, rodeo en círculos viciosos (jaja)
Nuevo dolor, viejos patrones
Serenatas de autocompasión
Pesada rotación en mi cabeza, ¡aleluya!
Dame un paso adentro, dame un paso fuera
Comienza con un gran cine y termina como una telenovela.
Siempre que las cosas se ponen demasiado honestas
Siempre que las cosas se ponen peligrosas
Todo en mí muere
como si nada hubiera pasado
Algo está llegando a su fin otra vez
Porque de alguna manera ya no lo siento (oh sí)
Algo está llegando a su fin otra vez
tampoco puedo evitarlo
Y cada vez se hace más y más difícil
Y todos se quejan, nadie puede manejarlo más, oh sí
Algo está llegando a su fin otra vez
Porque de alguna manera ya no lo siento (ah, ah)