Traducción de la letra de la canción Dreams - Friska Viljor

Dreams (original)

22 years ago I was 15
I had a body full of hormones
and a heart full of dreams
that’s when you came to me and said
let’s make something of our lives
22 days later we had made plans
to go out to see the world
it was the journey of our lives
that’s when life came in between
and that journey would never begin
I wonder what we could have been
childhood friend
we would write songs with silly lyrics, about girls that we thought we loved
we used to drink wine behind the school yard
and smoke cigarettes to make us look cool
we prepare to go to the dances
with all the butterfly’s in our hearts
and we would dream of all of the endings
of the stories we were going to start
22 years ago when we were 15
we used to talk about the things
that really mattered to us most
it was life and love and death
do you remember how we used to set
22 years late and I don’t know
how to answer all the questions
we would ponder long ago
it’s a mystery it seems
how to find love and keep it you know
it’s happiness from long ago
my old friend
we would write songs with silly lyrics, about girls that we thought we loved
we used to drink wine behind the school yard
and smoke cigarettes, make us look cool
we prepare to go to the dances
with all the butterfly’s in our hearts
and we would dream of all of the endings
of the stories we were going to start

Dreams (traducción)

Hace 22 años yo tenía 15
tenia el cuerpo lleno de hormonas
y un corazon lleno de sueños
fue entonces cuando viniste a mí y me dijiste
hagamos algo de nuestras vidas
22 días después habíamos hecho planes
salir a ver mundo
fue el viaje de nuestras vidas
ahí fue cuando la vida se interpuso
y ese viaje nunca comenzaría
Me pregunto qué podríamos haber sido
amigo de la infancia
escribiríamos canciones con letras tontas, sobre chicas que pensábamos que amábamos
solíamos beber vino detrás del patio de la escuela
y fumamos cigarrillos para hacernos lucir geniales
nos preparamos para ir a los bailes
con todas las mariposas en nuestros corazones
y soñaríamos con todos los finales
de las historias que íbamos a empezar
Hace 22 años cuando teníamos 15
solíamos hablar de las cosas
que realmente nos importaba más
era vida y amor y muerte
¿recuerdas cómo solíamos establecer
22 años tarde y no sé
cómo responder todas las preguntas
reflexionaríamos hace mucho tiempo
es un misterio parece
como encontrar el amor y mantenerlo ya sabes
es la felicidad de hace mucho tiempo
mi viejo amigo
escribiríamos canciones con letras tontas, sobre chicas que pensábamos que amábamos
solíamos beber vino detrás del patio de la escuela
y fumar cigarrillos, haznos lucir geniales
nos preparamos para ir a los bailes
con todas las mariposas en nuestros corazones
y soñaríamos con todos los finales
de las historias que íbamos a empezar