Traducción de la letra de la canción Malou - Friska Viljor

Malou (original)

So this is how you’re telling me you’re doing fine
By bringing out your boyfriend all over town
Well, I don’t think it’s half as bad as I thought
It would be watching you when I’m drunk
Instead I feel I’m missing something today
Maybe I need to go out and get laid
No, I need something that can bring me more
Someone who has all the things I’m falling for
It’s not as easy as it seems
To go out with broken dreams
But I’ve got a message to be
Careless to what you’re feeling
It’s the heartbeat which you’re dealing
So come now and listen to me
I will never leave you leave you all behind
As words to call my pride
I miss you, Malou
You know I do
I will always keep you in my mind
As time is passing by
I miss you
I miss you, Malou
So this is how I’m telling you I’m doing fine
By drinking myself all the way to the ground
Well, I do think it’s twice as hard as it should
To be alone watching everything good
It’s not as easy as it seems
To go out with broken dreams
But I’ve got a message to be
Careless to what you’re feeling
It’s the heartbeat which you’re dealing
So come now and listen to me
I will never leave you leave you all behind
As words to call my pride
I miss you, Malou
You know I do
I will always keep you in my mind
As time is passing by
I miss you
I miss you, Malou
I miss you, Malou

(traducción)

Entonces, así es como me dices que estás bien
Sacando a tu novio por toda la ciudad
Bueno, no creo que sea ni la mitad de malo de lo que pensaba.
Estaría observándote cuando estoy borracho
En cambio, siento que me estoy perdiendo algo hoy
Tal vez necesito salir y echar un polvo
No, necesito algo que pueda traerme más
Alguien que tiene todas las cosas de las que me estoy enamorando
No es tan fácil como parece
Para salir con los sueños rotos
Pero tengo un mensaje para ser
Despreocupado de lo que sientes
Es el latido del corazón que estás tratando
Así que ven ahora y escúchame
Nunca los dejaré, los dejaré a todos atrás.
Como palabras para llamar a mi orgullo
Te extraño, Malou
Sabes que lo hago
siempre te tendre en mi mente
A medida que pasa el tiempo
Te extraño
Te extraño, Malou
Así es como te digo que estoy bien
Bebiéndome hasta el suelo
Bueno, creo que es el doble de difícil de lo que debería.
Estar solo viendo todo lo bueno
No es tan fácil como parece
Para salir con los sueños rotos
Pero tengo un mensaje para ser
Despreocupado de lo que sientes
Es el latido del corazón que estás tratando
Así que ven ahora y escúchame
Nunca los dejaré, los dejaré a todos atrás.
Como palabras para llamar a mi orgullo
Te extraño, Malou
Sabes que lo hago
siempre te tendre en mi mente
A medida que pasa el tiempo
Te extraño
Te extraño, Malou
Te extraño, Malou