Traducción de la letra de la canción Monday - Friska Viljor

Monday (original)

All alone in a crowded room
I’ve got to find some friends to be around
But I know they’re not like me
Yeah, I know they don’t like me
I’ve got to change my ways to make things different
I have to tell a joke to make ‘em smile
I have to cancel all my dreams
I’ll have to cancel all my dreams
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
I guess they didn’t really really like that joke
I have to find the toilet right away
And get rid of all my fears
I have to lose all of my fears
One more drink to make it easier
I think we’ve got some things to talk about
I’ve got some friends in here to find
And let them know what’s on my mind
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You’ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home
All alone in an empty room
Apologizing that I’m still around
But I know they don’t like me
They look at me with eyes of steel
I guess I really really should have talked to them
And be invited to another place
But now I’m walking all alone
I’m all alone on my way home
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You’ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Monday (traducción)

Completamente solo en una habitación llena de gente
Tengo que encontrar algunos amigos para estar cerca
Pero sé que no son como yo
Sí, sé que no les gusto
Tengo que cambiar mi manera de hacer las cosas diferentes
Tengo que contar un chiste para hacerlos sonreír.
tengo que cancelar todos mis sueños
Tendré que cancelar todos mis sueños
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Supongo que realmente no les gustó esa broma.
tengo que encontrar el baño ahora mismo
Y deshacerme de todos mis miedos
tengo que perder todos mis miedos
Un trago más para hacerlo más fácil
Creo que tenemos algunas cosas de las que hablar.
Tengo algunos amigos aquí para encontrar
Y hacerles saber lo que tengo en mente
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Tienes que llevarme en
¿Cómo puedes dejarme estar solo?
Tienes que sacarme
Y pasar esta noche fuera de casa
Completamente solo en una habitación vacía
Disculpándome porque todavía estoy por aquí
Pero sé que no les gusto
Me miran con ojos de acero
Supongo que realmente debería haber hablado con ellos.
Y ser invitado a otro lugar
Pero ahora estoy caminando solo
Estoy solo en mi camino a casa
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Tienes que llevarme en
¿Cómo puedes dejarme estar solo?
Tienes que sacarme
Y pasar esta noche fuera de casa
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la