Traducción de la letra de la canción On And On - Friska Viljor

On And On (original)

On and on and on and on,
we’ve been doing this too long.
It’s time to find another way;
it doesn’t matter what you say.
On and on and on and on,
I wish that this would soon be gone.
Another Sunday comes along;
I have to find out what is wrong
You would feel much better if you left this life alone,
I know you’ve got up and hung the phone up.
Don’t do this to yourself.
Don’t be scared to take a step into the dark unknown.
Are you ready to grow up?
Let’s get ready to grow up!
You’re on your own for a while.
You’ll decide, for yourself,
what you want — no-one else —
you’ll be free to live again.
On and on and on and on.
The time for brand new things has come.
It doesn’t matter what you say,
I’m gonna leave you anyway.
You will feel much better
now that everything is gone,
you’re-gonna feel free to be yourself
and you’ll be much happier.
Don’t be scared of loneliness
it’s what you have embraced.
When you liked it with someone,
when you’ve spent your time alone.
You’re on your own for a while.
You’ll decide for yourself
what you want — no-one else —
you’ll be free to live again.
You’re not alone.
We’ll be here.
Solid stones, by your side.
Put your feet on our backs,
where you know we’ll carry you (carry you).
We will carry you.
Carry you.
We will carry you.

On And On (traducción)

Una y otra y otra y otra vez,
hemos estado haciendo esto demasiado tiempo.
Es hora de encontrar otra manera;
no importa lo que digas.
Una y otra y otra y otra vez,
Desearía que esto pronto se fuera.
Llega otro domingo;
tengo que averiguar que es lo que esta mal
Te sentirías mucho mejor si dejaras esta vida en paz,
Sé que te levantaste y colgaste el teléfono.
No te hagas esto a ti mismo.
No tengas miedo de dar un paso hacia lo oscuro y desconocido.
¿Estás listo para crecer?
¡Preparémonos para crecer!
Estás solo por un tiempo.
Tú decidirás, por ti mismo,
lo que quieres, nadie más,
serás libre para vivir de nuevo.
Una y otra y otra y otra vez.
Ha llegado el momento de las cosas nuevas.
No importa lo que digas,
Te dejaré de todos modos.
Te sentirás mucho mejor
ahora que todo se ha ido,
vas a sentirte libre de ser tú mismo
y serás mucho más feliz.
No le tengas miedo a la soledad
es lo que has abrazado.
Cuando te gustaba con alguien,
cuando has pasado tu tiempo a solas.
Estás solo por un tiempo.
Tu decidirás por ti mismo
lo que quieres, nadie más,
serás libre para vivir de nuevo.
No estás solo.
Estaremos aquí.
Piedras macizas, a tu lado.
Pon tus pies sobre nuestras espaldas,
donde sabes que te llevaremos (llevaremos).
Te llevaremos.
llevarte
Te llevaremos.