Traducción de la letra de la canción The Cure - Friska Viljor

The Cure (original)

Oh you know I can’t say I’m sorry
If I think I’ve made my right choice
But you have every right to be angry
So take it out on me
I’m tired of this life where I’m faking
Every emotion that comes to light
I have to start this life where I’m making
Myself feel all right
Oh and every time when I go back there
I regret everything I’ve done
I start imagining a different life where
We’ve settled down
But that’s just a couple of seconds
Before I realize what I do now
I spend my days doing what I’m thinking
I want to do at that time
I’ll be on your side no more
Think it’s time to close that door
And take me to a place where we
Won’t meet any more you see
I need something more in life
Than trouble angst and constant strife
If we change these little things
I’m gonna get better

(traducción)

Oh, sabes que no puedo decir que lo siento
Si creo que he tomado la decisión correcta
Pero tienes todo el derecho de estar enojado
Así que descárgate de mí
Estoy cansado de esta vida en la que estoy fingiendo
Cada emoción que sale a la luz
Tengo que empezar esta vida donde estoy haciendo
Me siento bien
Ah, y cada vez que vuelvo allí
me arrepiento de todo lo que he hecho
Empiezo a imaginar una vida diferente donde
nos hemos establecido
Pero eso es solo un par de segundos.
Antes de darme cuenta de lo que hago ahora
Paso mis días haciendo lo que estoy pensando
quiero hacer en ese momento
ya no estaré de tu lado
Creo que es hora de cerrar esa puerta
Y llévame a un lugar donde podamos
No se reunirá con más que ves
Necesito algo más en la vida
Que la angustia de los problemas y la lucha constante
Si cambiamos estas pequeñas cosas
voy a mejorar