Traducción de la letra de la canción Heart Like an Orange - Fruit Bats

Heart Like an Orange (original)

In his cold little town there’s no singing allowed
No one smiles much and no one makes out and no one smokes down
He had a click in his knee and a sore in his mouth
Had a couple of girls but nothing so great to keep him around
So from up on the tundra he wandered down
Like a stray cat running from the snow
Took his mouldering boots off and breathed the air
Tried to live on the beach and was seared by the sun
Back on the farm his folks were up in arms crying, «our baby’s a bum!»
But them Florida Girls kept him at ease
Ginger and rose and jasmine and all the other smells on the breeze
Up from the marshes she came to him
Like a flip flop floatin' on a wave
Like a hummingbird flying across the sea
If you lose a wingbeat when you’re over that sea
You’ll be swallowed by the drink, you’ll sink and you’ll sink
You’ll sink, you’ll see
But up in her room smells like sweet cinnamon
Cedar and sage and incense and smoke but few men had been
He’s lost and he’s gone
Gotta heart like an orange

(traducción)

En su pequeña y fría ciudad no se permite cantar
Nadie sonríe mucho y nadie se besa y nadie fuma
Tenía un chasquido en la rodilla y una llaga en la boca.
Tenía un par de chicas, pero nada tan bueno para mantenerlo cerca.
Así que desde lo alto de la tundra vagó hacia abajo
Como un gato callejero huyendo de la nieve
Se quitó las botas mohosas y respiró el aire
Trató de vivir en la playa y fue chamuscado por el sol
De vuelta en la granja, sus padres se levantaron en brazos y gritaron: «¡nuestro bebé es un vagabundo!»
Pero las Florida Girls lo mantuvieron tranquilo
Jengibre y rosa y jazmín y todos los otros olores en la brisa
Desde los pantanos ella vino a él
Como un flip flop flotando en una ola
Como un colibrí volando sobre el mar
Si pierdes un aleteo cuando estás sobre ese mar
Serás tragado por la bebida, te hundirás y te hundirás
Te hundirás, verás
Pero arriba en su habitación huele a canela dulce
cedro, salvia, incienso y humo, pero pocos hombres habían sido
Se ha perdido y se ha ido.
Tengo un corazón como una naranja