Traducción de la letra de la canción Tony the Tripper - Fruit Bats

Tony the Tripper (original)

Tony the tripper and me
And the dude who thought he was my hero
And the mayor of Nowheresville
And the girl with the wandering eye came a wandering by
We was all under the date palm tree
They left the rolling of one up to me
Knowing the world might end tomorrow anyway
Back at the burnout chalet
With some brokedown punks and some zeroes
Defending his can of beans
Get these weasels away for chrissakes get these snakes off of me
I said Tony, take it easy
Not knowing if he’d cry or punch me
Screaming the world might end tomorrow anyway
I was just another warm dog on the pile
Who could’ve ditched him in another couple miles
But there was nowhere else I really needed to be
Tony the tripper and me
We jumped the fence and split in Bodega
Haven’t seen him in some time
Probably a chance he’s in that railroad car in the sky
My best friend and worst enemy
The last rattle of old Californee
Where the world might end tomorrow anyway
We was all under the date palm tree
They left the rolling of one up to me
Knowing the world might end tomorrow anyway

Tony the Tripper (traducción)

Tony el viajero y yo
Y el tipo que pensó que era mi héroe
Y el alcalde de Nowheresville
Y la chica del ojo errante vino deambulando
Todos estábamos bajo la palmera datilera
Dejaron el rodar de uno a mí
Sabiendo que el mundo podría terminar mañana de todos modos
De vuelta en el chalet quemado
Con algunos punks rotos y algunos ceros
Defendiendo su lata de frijoles
Aleja a estas comadrejas por el amor de Dios, quítame estas serpientes de encima.
Dije Tony, tómalo con calma
Sin saber si lloraría o me pegaría
Gritando que el mundo podría terminar mañana de todos modos
Yo era solo otro perro caliente en la pila
¿Quién podría haberlo abandonado en otro par de millas?
Pero no había ningún otro lugar en el que realmente necesitara estar
Tony el viajero y yo
Saltamos la valla y nos separamos en Bodega
No lo he visto en algún tiempo.
Probablemente una posibilidad de que esté en ese vagón de ferrocarril en el cielo
Mi mejor amigo y peor enemigo
El último traqueteo de la vieja California
Donde el mundo podría terminar mañana de todos modos
Todos estábamos bajo la palmera datilera
Dejaron el rodar de uno a mí
Sabiendo que el mundo podría terminar mañana de todos modos