Traducción de la letra de la canción Need It Just a Little - Fruit Bats

Need It Just a Little (original)

All the flowers in the meadows, and all the salt in the sea
Tripped over three shadows all the way to Tennessee
Pushed out by the hand of man, and carried by the lovely trades
From the lucky Jack of Diamonds to the deadly Ace of Spades
And you need it in the middle, when the needles in the red
And it needles just a little with a buzzing in the head
And you need it just a little, and it’s more than you can take
Like a baby in the middle of a many layered cake
Killed by sugar, killed by sparrows, fog wouldn’t let 'em through
And they tipped all of their arrows with poison drops of dew
And you need it in the middle, when the needles in the red
And it needles just a little with a buzzing in the head
And you need it just a little, and it’s more than you can take
And it’s more than you can fathom, and it’s more than you can fake
And you need it just a little, and it’s more than you can say
A canary in the coal mine, meets the needle in the hay

Need It Just a Little (traducción)

Todas las flores en los prados, y toda la sal en el mar
Tropecé con tres sombras todo el camino a Tennessee
Empujado por la mano del hombre, y llevado por los hermosos oficios
Desde la jota de la suerte de diamantes hasta el letal as de picas
Y lo necesitas en el medio, cuando las agujas en el rojo
Y las agujas solo un poco con un zumbido en la cabeza
Y lo necesitas solo un poco, y es más de lo que puedes tomar
Como un bebé en medio de un pastel de muchas capas
Asesinados por el azúcar, asesinados por los gorriones, la niebla no los dejaría pasar
Y ellos enpuntaron todas sus flechas con gotas venenosas de rocío
Y lo necesitas en el medio, cuando las agujas en el rojo
Y las agujas solo un poco con un zumbido en la cabeza
Y lo necesitas solo un poco, y es más de lo que puedes tomar
Y es más de lo que puedes imaginar, y es más de lo que puedes fingir
Y lo necesitas solo un poco, y es más de lo que puedes decir
Un canario en la mina de carbón se encuentra con la aguja en el heno