Traducción de la letra de la canción Singing Joy to the World - Fruit Bats

Singing Joy to the World (original)

He got lonely every time the cantina lights came up on the Indian Casino Queen
'Cause he’d loved her from the time she’d been the waitress at the Mexican
place where he’d left his keys
She’d been there smiling at the lost and found
Then he took her to see Three Dog Night
They were playing at the fairgrounds
Holding hands singing «Joy to the World»
She was way too young but he did not care
He was all right with cashing in a few fine moments before his broken heart
kicked in
He died a little bit each time the night came in
And the stars fell over Michigan
'Cause held loved her at the bar when he saw her dancing to
«I Could Never Take the Place of your Man»
Then he’d come over to his usual spot
Soon they were making out at 3AM in the empty parking lot
They lay together under the burnt out stars
She never loved him back
I wasn’t even close
But he was fine to just pretend
That it was never gonna end
And it was worth it just to know
A little warmth before the snow

(traducción)

Se sentía solo cada vez que se encendían las luces de la cantina en el Indian Casino Queen
Porque la amaba desde que era camarera en el Mexican
lugar donde había dejado sus llaves
Ella había estado allí sonriendo a los objetos perdidos y encontrados
Luego la llevó a ver Three Dog Night
estaban jugando en el recinto ferial
Cogidos de la mano cantando «Alegría para el mundo»
Ella era demasiado joven, pero a él no le importaba.
Estaba bien cobrando unos buenos momentos antes de que su corazón roto
patada en
Moría un poco cada vez que llegaba la noche
Y las estrellas cayeron sobre Michigan
Porque la amaba en el bar cuando la vio bailar
«Nunca podría tomar el lugar de tu hombre»
Luego vendría a su lugar habitual.
Pronto se estaban besando a las 3 a.m. en el estacionamiento vacío.
Se acostaron juntos bajo las estrellas quemadas
Ella nunca lo amó de vuelta
yo no estaba ni cerca
Pero estaba bien solo para fingir
Que nunca iba a terminar
Y valió la pena solo por saber
Un poco de calor antes de la nieve