Traducción de la letra de la canción Streetcar - Funeral For A Friend

Streetcar (original)

When there’s a rub
We can talk for a while
But I have sweet nothings to say
You don’t want me anyway
You don’t want me anyway
So why?
Why should I stay?
So goodbye to you and your life
Your new best friends
Your confidence
And I’ll be here when you get home
Sitting half way
Away from no where
Praying for our lips to touch
Holding myself
For a second
Just to catch a smile
On this line
So goodbye to you and your life
(Two months, eight weeks)
Your new best friends
Your confidence
(Turn my hours into days)
And I’ll be here when you get home
(When you get home)
So goodbye to you and your life
(Two months, eight weeks)
Your new best friends
Your confidence
(Turn my hours into days)
And I’ll be here when you get home
(When you get home)
(I can’t feel the same about you anymore)
So just like you said it would be
(It's never easy)
I can’t feel this way about you anymore
So just like you said it would be
(It's never easy)
I can’t feel the same
I can’t feel this way
I can’t feel the same about you anymore
(It's never easy)
About you anymore
(It's never easy)
No… I can’t feel this way
I can’t feel the same about you anymore
(It's never easy)
About you anymore
(It's never easy)
About you anymore

(traducción)

Cuando hay un problema
podemos hablar un rato
Pero tengo cosas dulces que decir
No me quieres de todos modos
No me quieres de todos modos
¿Entonces por qué?
¿Por qué debería quedarme?
Así que adiós a ti y a tu vida
Tus nuevos mejores amigos
Tu confianza
Y estaré aquí cuando llegues a casa
sentado a mitad de camino
Lejos de ninguna parte
Orando para que nuestros labios se toquen
sosteniéndome
Por un segundo
Solo para atrapar una sonrisa
En esta línea
Así que adiós a ti y a tu vida
(Dos meses, ocho semanas)
Tus nuevos mejores amigos
Tu confianza
(Convierte mis horas en días)
Y estaré aquí cuando llegues a casa
(Cuando tú llegues a casa)
Así que adiós a ti y a tu vida
(Dos meses, ocho semanas)
Tus nuevos mejores amigos
Tu confianza
(Convierte mis horas en días)
Y estaré aquí cuando llegues a casa
(Cuando tú llegues a casa)
(Ya no puedo sentir lo mismo por ti)
Así que, tal como dijiste, sería
(Nunca es fácil)
Ya no puedo sentirme así por ti
Así que, tal como dijiste, sería
(Nunca es fácil)
No puedo sentir lo mismo
No puedo sentirme así
Ya no puedo sentir lo mismo por ti
(Nunca es fácil)
sobre ti nunca más
(Nunca es fácil)
No... no puedo sentirme así
Ya no puedo sentir lo mismo por ti
(Nunca es fácil)
sobre ti nunca más
(Nunca es fácil)
sobre ti nunca más