Traducción de la letra de la canción Sowieso - Fünf Sterne Deluxe, Ferris MC

Sowieso (original)

hier kommen die zwei, die immer mehr leute lieben lernen,
ferris mc von f.a.b.
und tobsen von den fünf sternen,
Warmblüter, denn wir erwärmen die Massen, bis sie schmelzen,
bei euern kalten konzerten stehn beat boys in pelzen
paffen koks, orange, speed oder was auch immer
kommen wir in dein zimmer, wird deine drogensucht nur noch schlimmer,
ziehen zu vom sillium und dein leben mutiert zur freakshow,
pack dein hirn ein, wir gehen auf die suche nach dem goldenen mikro,
auf expedition nach dem einzig wahren
und wurden zu waren aus dem schrank der schubladen,
hofften dort auf reichtum und ruhm und fanden doch nur scheiße,
was wir euch geben, bleibt schwer erreichbar, wie edelweiße,
hoch auf dem berge, denn wir sind extra-large,
ihr wirkt wie zwerge, mit raps so soft wie el debarge,
wir blasen euch den marsch wie ernst mosch,
wir bohren uns in euer hirn mit zungen wie schlagbohrer von bosch,
mit joint wie peter tosh, besoffen wie harald juhnke
so sieht es aus, so mußes sein, wir laden ein, denn:
sowieso ham wir das was du brauchst,
sowieso ham wir das, was du gerne hättest
sowieso ham wir das was du braucht,
wir setzen auf sieg, auch wenn du dagegen wettest
sowieso ham wir das was du brauchst,
sowieso ham wir das, was du gerne hättest
sowieso ham wir das was du braucht,
wir setzen auf sieg, auch wenn du dagegen wettest
oh mamma mia, mamma pasta,
ferris macht blau mit porno-flow unfaßbar,
weil mich zu fassen, wie essen schwer ist,
ferris ist ein geiler macker, geh kacken bruder,
laßden dampf woanders ab, und sei mir nicht böse
weil du hast was thomas anders hat
geld?
nee, ne stimme wie ne frau und sowieso, mit finger im popo
machst du die plattenfirma froh,
nicht die hiphopper, ebenso wie’s mir und meinen jungs gefällt,
mit großen worten aus ner kleinen welt,
tobsen kommts am dopsten über die eigenen beats,
im kombination zieht sich aus wie die muttis auf dem kiez,
präsentiere mich, kümmer mich nicht um ihre sicht,
alles munkeln im dunkeln interessiert mich nicht, ich bin das licht,
denn bei mir stehen all die geräte in massen,
die die beats produzieren, die dich nachdenken lassen,
du kannst es nicht fassen, doch mußt es fressen,
du kannst es ruhig hassen, denn du mußt dich dran messen, denn
sowieso ham wir das was du brauchst,
sowieso ham wir das, was du gerne hättest
sowieso ham wir das was du braucht,
wir setzen auf sieg, auch wenn du dagegen wettest
sowieso ham wir das was du brauchst,
sowieso ham wir das, was du gerne hättest
sowieso ham wir das was du braucht,
wir setzen auf sieg, auch wenn du dagegen wettest
nenn es wie du willst, ob gut oder schlecht,
aber hier ist alles echt, aus unserem herzen,
manchmal ernst mal aufgelegt zu scherzen,
ich holz die regenwälder ab, um meine blätter zu schwärzen,
ich bedien die tasten, ob in quinten oder terzen,
ferris mc — worte verbraucht er wie joints als raucher,
tobi tob — musikalischer tiefseetaucher,
aus dem bauch, ja, nicht aus dem kopf stammen die ideen,
brennen wie bunsen, brauch keine binsenweisheit um zu sehen,
wenn man scheine hat würde alles gut für geld,
für die reeperbahn pussy, egal wann, egal was, wer oder wie,
jeder hat seinen preis, einer macht immer die beine breit,
und wenn nicht er, draußen stehen tausend, sie sind dazu bereit,
nur wir nicht, wir rappen nicht, wir nicht, nicht ihr nicht, nicht nix,
wix auf andere leute tricks, is unser bier nicht,
sein oder nicht sein, daßist keine frage,
wir bleiben mc’s bis ans ende unserer tage

(traducción)

aquí vienen los dos que cada vez más gente está aprendiendo a amar,
ferris mc por f.a.b.
y rugen desde las cinco estrellas,
Warmbloods porque calentamos las masas hasta que se derriten
En tus conciertos fríos, los chicos golpeados se paran en pieles
hojaldre, naranja, speed o lo que sea
si entramos en tu habitación, tu adicción a las drogas solo empeorará,
muévete al sillium y tu vida se transforma en un espectáculo de monstruos,
empaquen sus sesos, vamos a buscar el micrófono dorado,
en una expedición por el único verdadero
y se convirtió en mercancía del armario de los cajones,
Esperé fortuna y gloria allí y no encontré nada más que mierda.
lo que te damos sigue siendo esquivo, como edelweiss,
alto en la montaña, porque somos extra grandes,
pareceis enanos, con raps tan suaves como el debarge,
Te soplaremos la marcha como Ernst Mosch,
perforamos tu cerebro con lenguas como taladros de impacto bosch,
con un porro como peter tosh, borracho como harald juhnke
así se ve, así tiene que ser, los invitamos, porque:
De todas formas tenemos lo que necesitas
De todos modos tenemos lo que quieres
De todas formas tenemos lo que necesitas
apostamos a la victoria, aunque tú apuestes en contra
De todas formas tenemos lo que necesitas
De todos modos tenemos lo que quieres
De todas formas tenemos lo que necesitas
apostamos a la victoria, aunque tú apuestes en contra
oh mamá mía, mamá pasta,
ferris se vuelve azul con un flujo de porno increíble,
porque es difícil entender cómo es comer,
ferris es un tipo cachondo vete a la mierda hermano
desahogate en otro lugar y no te enfades conmigo
porque tienes lo que thomas tiene diferente
¿dinero?
no, no, voz de mujer y en fin, con el dedo en el trasero
¿haces feliz a la compañía discográfica?
no los hiphoppers, al igual que a mí y a mis muchachos les gusta,
con grandes palabras de un mundo pequeño,
tobsen funciona mejor con tus propios ritmos,
en combinación se desnuda como las mamás del barrio,
presentame, no te preocupes por su vista,
No me interesan todos los rumores en la oscuridad, soy la luz,
porque tengo todo el equipo en masas,
que producen los latidos que te hacen pensar
no puedes agarrarlo, pero tienes que comerlo
puedes odiarlo, porque tienes que medirte con él, porque
De todas formas tenemos lo que necesitas
De todos modos tenemos lo que quieres
De todas formas tenemos lo que necesitas
apostamos a la victoria, aunque tú apuestes en contra
De todas formas tenemos lo que necesitas
De todos modos tenemos lo que quieres
De todas formas tenemos lo que necesitas
apostamos a la victoria, aunque tú apuestes en contra
llámalo como quieras, sea bueno o sea malo,
pero aquí todo es real, de nuestro corazón,
a veces serio, a veces bromeando,
Corté las selvas tropicales para ennegrecer mis hojas
Yo opero las teclas, ya sea en quintas o terceras,
ferris mc — usa palabras como porros como fumador,
tobi tob - buzo musical de aguas profundas,
las ideas salen de las tripas, si, no de la cabeza,
arde como Bunsen, no necesitas perogrullada para ver
si tienes un boleto todo sería bueno para el dinero,
para el coño reeperbahn, no importa cuándo, no importa qué, quién o cómo,
cada uno tiene su precio, uno siempre abre las piernas,
y si no es él, hay mil afuera, listos para ello,
solo que no nosotros, no rapeamos, ni nosotros, ni tu, ni nada,
Wix engaña a otras personas, no es nuestra cerveza,
ser o no ser, eso no es una pregunta
seguiremos siendo mc's hasta el final de nuestros dias