Traducción de la letra de la canción Relentless - Funky DL, Klashnekoff

Relentless (original)

Sometimes I gotta' sit back or spend the whole night
Playing over all the events throughout my whole life
Childhood, adolescence, teenage, adulthood
All the memories, experiences bad or good
The pain, the hurt, the triumphs and the jubilations
From broke pockets to big bank remunerations
The transformation of communication
I’m in the studio working, I ain’t trying to leave the consumers waiting
I’ve seen people close disappear, people toast this my year
Then repeat the same the same old song
I just sit on my perch while I’m putting in the work
Shaking my head, like how they play the game so wrong?
So I made more songs, sharpened up my writing
And strike like a billion volts of lightning
And roll like I’m a Knight from dark ages
When I try my best and get it wrong I make some sharp changes
Black and gifted, still some worry bout' these dark faces
I’m not surprised when these world leaders racist and judge you on your pigment
Accuse em', it’s a figment of your imagination
So now I step with some next type of navigation
Huh, I got my sword and my shield
And I’m skilled, so I’ll be the last standing in the field that’s for real
When I make a beat or write a sentence
I do it with the kind of energy we call relentless
Straight… I felt that
And for the last couple years fam I fell back
Cah' I been through hell, felt trapped like a snail
Tried carrying this world on my frail back, still I can’t be held back
It’s deeper than rap, can you tell that?
It’s all authentic, this world’s tormented
Still I said I’d world tour and I meant it
Me and DL we both grew up in the trenches
Hackney the ends is, the memories and friendships
The foundation where everything got cemented
That’s why we’re relentless…
Yeah, but nuff times I’ve been friggin' stuck
You know the times when everything was fucked!
And no labels weren’t picking up
Still I weren’t giving up
Just like DL and that’s why you have to big him up
I scanned the barcode of life and checked the price
And saw the crap, rolled the dice then broke the ice
And took a studio device and made prototypes
Teach an entire generation how to hold the mic
And pimp the game like Dolomite, cos' this a different kind of hustle
I’m straight def like Dante, Jermaine, Russell
And what’s left is brainpower, the main muscle
Can power punch you with each hand, that’s eight knuckles
I make my talents multiply like in the parables of Jesus
And I just need some music, some apparel and some sneakers
Decide what I decide without me having to give reasons
And treating everyday like it’s a fight to keep my freedom
They say the revolution won’t be televised
That’s why the population’s favourite time is ten to five
So I don’t really care about your enterprise
You got stocks and shares, I got rhymes to memorize
So I don’t have to blink twice
I saw you the first time and I’m cool like drink ice
There’s a war going on outside no man is safe from
They killing Generals down to a dude they took a chain from
So I got my sword and my shield, and I’m skilled
So I’m ready and I’m standing in the field that’s for real
When I make a beat or write a sentence
I do it with the kind of energy they call relentless

(traducción)

A veces tengo que sentarme o pasar toda la noche
Reproduciendo todos los eventos a lo largo de toda mi vida
Infancia, adolescencia, juventud, adultez
Todos los recuerdos, experiencias malas o buenas
El dolor, el dolor, los triunfos y los júbilos
De los bolsillos arruinados a las remuneraciones de los grandes bancos
La transformación de la comunicación
Estoy en el estudio trabajando, no intento dejar esperando a los consumidores
He visto desaparecer gente cercana, la gente brinda por este mi año
Luego repite lo mismo, la misma vieja canción
Solo me siento en mi percha mientras trabajo
Sacudiendo la cabeza, ¿cómo juegan el juego tan mal?
Así que hice más canciones, perfeccioné mi escritura
Y golpear como un billón de voltios de un rayo
Y rodar como si fuera un caballero de la edad oscura
Cuando hago lo mejor que puedo y me sale mal, hago algunos cambios bruscos
Negro y dotado, todavía algo de preocupación por estas caras oscuras
No me sorprende cuando estos líderes mundiales son racistas y te juzgan por tu pigmento.
Acusalos, es un producto de tu imaginación
Así que ahora paso con el siguiente tipo de navegación
Huh, tengo mi espada y mi escudo
Y soy hábil, así que seré el último en pie en el campo que es real
Cuando hago un ritmo o escribo una oración
Lo hago con el tipo de energía que llamamos implacable
Directamente… sentí que
Y durante los últimos dos años, la familia, retrocedí.
Cah 'pasé por el infierno, me sentí atrapado como un caracol
Intenté cargar este mundo en mi frágil espalda, aún así no puedo ser retenido
Es más profundo que el rap, ¿puedes decir eso?
Todo es auténtico, este mundo está atormentado
Todavía dije que haría una gira mundial y lo dije en serio
DL y yo crecimos en las trincheras
Hackney los fines es, los recuerdos y amistades
Los cimientos donde todo se consolidó
Por eso somos implacables...
Sí, pero pocas veces he estado atascado
¡Conoces los tiempos en que todo estaba jodido!
Y no las etiquetas no estaban recogiendo
Todavía no me rendía
Al igual que DL y por eso hay que engrandecerlo
Escaneé el código de barras de la vida y verifiqué el precio
Y vio la basura, tiró los dados y luego rompió el hielo
Y tomó un dispositivo de estudio e hizo prototipos
Enseñar a toda una generación cómo sostener el micrófono
Y proxeneta el juego como Dolomite, porque este es un tipo diferente de ajetreo
Soy directo como Dante, Jermaine, Russell
Y lo que queda es la capacidad intelectual, el músculo principal
Puede darte un puñetazo con cada mano, eso son ocho nudillos
Hago que mis talentos se multipliquen como en las parábolas de Jesús
Y solo necesito algo de música, algo de ropa y algunas zapatillas
Decidir lo que decido sin que yo tenga que dar razones
Y tratar todos los días como si fuera una lucha para mantener mi libertad
Dicen que la revolución no será televisada
Por eso la hora favorita de la población es las cinco menos diez
Entonces realmente no me importa tu empresa
Tienes acciones y acciones, tengo rimas para memorizar
Así no tengo que parpadear dos veces
Te vi la primera vez y soy genial como beber hielo
Afuera hay una guerra de la que ningún hombre está a salvo.
Están matando generales hasta un tipo del que tomaron una cadena
Así que tengo mi espada y mi escudo, y soy hábil
Así que estoy listo y estoy parado en el campo que es real
Cuando hago un ritmo o escribo una oración
Lo hago con el tipo de energía que llaman implacable