Letras de Diluvio - Furor Gallico

Diluvio (original)

Ero l’uomo che amava la pioggia
Giacevo beandomi del tuo scorrere
Lì tra i tuoi flutti c'è un dolce profumo
Se lo sento tra la gente mi brucia ancora dentro
Quella pioggia è forte, quella pioggia è calda
Sei caduta in estate rinfrescandomi il cuore
Ora arido e privo di tepore
Ti sei fatta ghiaccio non lasciandomi vedere
Il rancore distorceva il mio dolore
Sferzato dai tuoi venti, intriso del tuo sapore
Mi agitavo per salvarci dalla fine
Grida la tempesta, urla la tormenta
Dell’amore per la pioggia e dell’innocenza
Di un passato diverso, dell’ardore
Del tempo che ne sbiadisce il dolore
Piangevi goccie gonfie di luce sul mio viso
Sdraiati urlavamo i nostri sogni alla notte
E la luna divorava le cose lordate
Cancellandoci nell’eternità del tempo e per sempre
Era la storia dell’uomo che amava la pioggia
Che ora trema se il cielo si tinge di grigio
Inventa nuovi nomi per i fiori che sbocciano
Gioca alla vita, si maschera e ride
Di un passato immerso nell’ardore del tempo che ne sbiadisce il dolore
Grida la tempesta, urla la tormenta
Dell’amore per la pioggia e dell’innocenza
Di un passato diverso, dell’ardore
Del tempo che ne sbiadisce il dolore
Quando chiuderà gli occhi al mondo
Continuerai a cadere in modi infiniti
Ancora bagnerai le sue ossa stanche
Umide di sogni cristallini e non vissuti

(traducción)

Yo era el hombre que amaba la lluvia
Me acosté disfrutando de tu flujo
Allí en tus olas hay un dulce perfume
Si lo siento entre la gente todavía me quema por dentro
Esa lluvia es fuerte, esa lluvia es caliente
Caíste en el verano refrescando mi corazón
Ahora árido y sin calor
Te hiciste hielo al no dejarme ver
El rencor distorsionó mi dolor
Azotado por tus vientos, impregnado de tu sabor
Estaba agitado para salvarnos del final
Grita la tormenta, grita la tormenta
De amor por la lluvia y la inocencia
De otro pasado, de ardor
Del tiempo que se desvanece el dolor
Estabas llorando gotas hinchadas de luz en mi cara
Acostados gritamos nuestros sueños en la noche
Y la luna devoró las cosas inmundas
Borrándonos en la eternidad del tiempo y para siempre
Era la historia del hombre que amaba la lluvia
Que ahora tiembla si el cielo se vuelve gris
Inventa nuevos nombres para las flores en flor
Se juega la vida, se disfraza y se ríe
De un pasado inmerso en el calor del tiempo que desvanece el dolor
Grita la tormenta, grita la tormenta
De amor por la lluvia y la inocencia
De otro pasado, de ardor
Del tiempo que se desvanece el dolor
Cuando cierra los ojos al mundo
Seguirás cayendo de infinitas maneras
Todavía mojarás sus huesos cansados
Húmedo de sueños cristalinos y no vividos