Letras de Squass - Furor Gallico

Squass (original)

L’ora ormai è tarda fuori l’oste mi accompagna
Dopo litri d’idromele c'è da camminar
Tra boschi fitti e sentieri di montagna
Folletto si incontrano in mezzo al mio sentier
Storie antiche dimenticate
Ma dopo boccali di birra e idromel
Tutto gira e il bosco prende vita
Inciampo sopra un ramo che prima el gh’era no
Sarà il Braulio che ho bevuto con la grappa in osteria
Ora resto qui sospeso tra leggenda e verità
Ho bevuto troppo e son caduto sulla via
Mutevole é il confine tra una ciucca e la realtà
Forse sarà il Braulio che ho bevuto con la grappa
Resto qui sospeso tra leggenda e verità
Ancora tutto gira e c’ho la testa che mi scioppa
Mutevole è il confine tra una ciucca e la realtà
Spiriti silvani che ridono di me
Su un tronco é lì che ghigna il folletto Squass
Perché adess mi sunt chi in terra
Perché adess sunt burlaa giò come un sass
Sgranf e farfarel sento muovere le foglie
Nascondono il sentiero e la mia via ghè puu
Fuì e ana sösana i folletti degli imbrogli
Li ho visti questa notte li ho visti per davvero

(traducción)

La hora ya es tarde afuera, el anfitrión me acompaña
Después de litros de hidromiel hay que caminar
Entre densos bosques y caminos de montaña
Elfo se encuentra en medio de mi camino
Historias antiguas olvidadas
Pero después de jarras de cerveza y aguamiel
Todo gira y el bosque cobra vida.
Tropiezo con una rama que antes no estaba
Será el Braulio que tomé con grappa en la taberna
Ahora me quedo aquí suspendido entre la leyenda y la verdad
Bebí demasiado y me caí en el camino.
Mutable es la frontera entre un burro y la realidad.
Tal vez sea el Braulio que tomé con grappa
Aquí quedo suspendido entre la leyenda y la verdad
Todavía todo da vueltas y tengo la cabeza que me vuela
La frontera entre un burro y la realidad es cambiante
Espíritus del bosque riéndose de mí
En un tronco ahí es donde el duende squass sonríe
Porque adess mi sunt chi en la tierra
Porque ahora sunt bromea ya como un sass
Sgranf y farfarel siento que las hojas se mueven
Ocultan el camino y mi camino ghè puu
Fuì y ana sösana los duendes de la trampa
Los vi esta noche, los vi de verdad.