Traducción de la letra de la canción The Gates of Annwn - Furor Gallico

The Gates of Annwn (original)

A thousand dawns and thousand dusks I’ve seen
A thousand tales of Pagan Gods I’ve lived
A cross they brought from afar
Nothing but a symbol
It seems like a swarm is devouring the Sun
A pale emblem of the past
Whitering in a grass-covered stone
You heathen, dammation is for you
In your own lie you’re a sinner
Flames of hell await for you
If still in the forest you seek elderly gods
I disown forced rules and holy writings
All of your beliefs, I deny
I will refuse an imposed faith, always
Rebel I remain, faithful only to myself
From the desert othr gods have come
An imposed faith
That I do not undrstand
That I do not comprehend
The end descended bringing famine and plague
Our wasted deities, the hollow that they leave
Can’t be replaced
With this flesh and blood
I disown forced rules and holy writings
All of your beliefs, I deny
I will refuse an imposed faith, always
Rebel I remain, faithful only to myself
Another dawn we’ll see
Another kind of life we’re going to live
Your grave our cradle, your loss our heritage
Usurpers
You’ll be cursed for all times
We’ll build a cage to enslave you
Until the edge of eternety
The northern winds will blow as razors in your flesh
The glacial breath of our land
Will take what belongs to us
Under the baying of the hounds
The wild hunt has just begun
In storming flames all the new world will burn
The silent gates of Annwn are open
Unknown spirits from night primeval
Sailing the river of the air
Rebel I’ve been and now a myth I am
My deeds have remained in stories to tell
I’m the one who foretold the return of Arawn
The seeds of consciousness are ready to arise
Rebel I’ve been and now a myth I am
My deeds have remained in stories to tell
I’m the one who foretold the return of Arawn
The seeds of consciousness are ready to arise

The Gates of Annwn (traducción)

Mil amaneceres y mil atardeceres he visto
Mil cuentos de dioses paganos que he vivido
Una cruz que trajeron de lejos
Nada más que un símbolo
Parece que un enjambre está devorando el sol
Un pálido emblema del pasado
Whitering en una piedra cubierta de hierba
Tú pagano, la condenación es para ti
En tu propia mentira eres un pecador
Las llamas del infierno te esperan
Si todavía en el bosque buscas dioses ancianos
Repudio las reglas forzadas y las escrituras sagradas
Todas tus creencias, las niego
Rechazaré una fe impuesta, siempre
Rebelde sigo siendo fiel solo a mi mismo
Del desierto han venido otros dioses
Una fe impuesta
Que no entiendo
Que no comprendo
El final descendió trayendo hambre y peste
Nuestras deidades desperdiciadas, el hueco que dejan
No se puede reemplazar
Con esta carne y sangre
Repudio las reglas forzadas y las escrituras sagradas
Todas tus creencias, las niego
Rechazaré una fe impuesta, siempre
Rebelde sigo siendo fiel solo a mi mismo
Otro amanecer que veremos
Otro tipo de vida que vamos a vivir
Tu tumba nuestra cuna, tu pérdida nuestra herencia
usurpadores
Serás maldecido para siempre
Construiremos una jaula para esclavizarte
Hasta el borde de la eternidad
Los vientos del norte soplarán como navajas en tu carne
El aliento glacial de nuestra tierra
Tomará lo que nos pertenece
Bajo el aullido de los sabuesos
La caza salvaje acaba de comenzar
En llamas tormentosas todo el nuevo mundo arderá
Las puertas silenciosas de Annwn están abiertas
Espíritus desconocidos de la noche primigenia
Navegando el río del aire
Rebelde he sido y ahora un mito soy
Mis hechos han quedado en historias para contar
Soy el que predijo el regreso de Arawn
Las semillas de la conciencia están listas para surgir
Rebelde he sido y ahora un mito soy
Mis hechos han quedado en historias para contar
Soy el que predijo el regreso de Arawn
Las semillas de la conciencia están listas para surgir