Traducción de la letra de la canción Steam over the Mountain - Furor Gallico

Steam over the Mountain (original)

Cursed with eternal life
We breed life among the oaks
Guardians of both old and new
Silently we lurk
Yet another realm is gone
We disappear like shadows
And with us the ancestral life
Of our home the Forest
In waves of destruction
They pollute the Earth
Coming from beyond the Mountain
Headed to our sacred meadow
Steaming engines, heavy smoke
Earthquakes and water floods
And still they ask the reason why
Nature repels them
Is this a clash of Gods?
Or it’s just insanity?
It’s the hand that tears the veil
The hand of humanity
Steam over the mountain
As foreseen the end is coming
Vicious vapors under the oak shades
Still we fight for life
No sympathy nor empathy
With the entities of the Forest
The Lords of Steam reveal their dream:
A land made of Steel
So nature finally awakes
And reveals herself in glory
A barefoot dancer of the Forest
Dreadful and naked
Is this a clash of Gods?
Or it’s just insanity?
It’s the hand that tears the veil
The hand of humanity
Steam over the mountain
As foreseen the end is coming
Vicious vapors under the oak shades
Still we fight for life
«You have released your demons shaping a new world
Are thou alchemists or fools?
Yet I do not know
Curse you all for what have you done the Earth shall devour you»
And as she speaks the soil divides swallowing their monstrosity

Steam over the Mountain (traducción)

Maldito con la vida eterna
Criamos vida entre los robles
Guardianes de lo viejo y lo nuevo
Silenciosamente acechamos
Otro reino se ha ido
Desaparecemos como sombras
Y con nosotros la vida ancestral
De nuestra casa el Bosque
En olas de destrucción
Contaminan la Tierra
Viniendo de más allá de la montaña
Dirigido a nuestro prado sagrado
Motores de vapor, humo denso
Terremotos e inundaciones de agua
Y todavía preguntan la razón por la cual
La naturaleza los repele
¿Es esto un choque de dioses?
¿O es solo una locura?
Es la mano que rasga el velo
La mano de la humanidad
Vapor sobre la montaña
Como estaba previsto, el final se acerca
Vapores viciosos bajo las sombras de roble
Todavía luchamos por la vida
Sin simpatía ni empatía
Con las entidades del Bosque
Los Señores del Vapor revelan su sueño:
Una tierra hecha de Acero
Así que la naturaleza finalmente despierta
Y se revela a sí misma en la gloria
Una bailarina descalza del Bosque
Terrible y desnudo
¿Es esto un choque de dioses?
¿O es solo una locura?
Es la mano que rasga el velo
La mano de la humanidad
Vapor sobre la montaña
Como estaba previsto, el final se acerca
Vapores viciosos bajo las sombras de roble
Todavía luchamos por la vida
«Habéis soltado vuestros demonios dando forma a un mundo nuevo
¿Sois alquimistas o tontos?
Sin embargo, no sé
Maldeciros a todos por lo que habéis hecho, la tierra os devorará»
Y mientras habla el suelo se divide tragando su monstruosidad