Traducción de la letra de la canción Waiting On a Call - Futurebirds

Waiting On a Call (original)

Hot tub chillin' in the great north woods
Went up in flames like we knew it would
Under the meteor shower
The people on this sound they ain’t fuckin' around
'Cause they know winter is coming
Spent the morning out walking the yard alone
A pale face glued to a telephone
A girl’s pretty sick
She ain’t ready to quit
You can tell by the way that she’s carryin' on laughin' through the percocet
trip
And I’m out in the yard
Just crying like a bitch
She knew she’d smile and say
«Oh now my dear boy
«Oh now my dear boy
Don’t cry for some old lady,» she said
«Oh now my dear boy.»
Pretty blonde waiting on the other line
I want so bad to convince her things will work out fine
She says your life is a risk
And that’s the end of it
Well getting out of bed is a risk
It’s all I got to get
It’s really all there is
Just wish you’d hold on to my word
Just wish you’d hold on to my word
Just wish you’d hold on to my word
Waiting on a call
And on your eyes I seen that black wave coming on
Get you on the phone but you’re already gone
Everyone’s got a time
Yeah sometimes life’s just sad
Keep love in your heart and keep those eyes ahead
She held me tight and said, «We're gonna see one another again
Just keep love in your heart and keep those eyes ahead.»
Hot tub chillin' in the great north woods
Went up in flames like we knew it would
Just waitin' on a call
I’m just waitin' on a call

(traducción)

Bañera de hidromasaje relajándose en los grandes bosques del norte
Se incendió como sabíamos que lo haría
Bajo la lluvia de meteoritos
La gente en este sonido no está jodiendo
Porque saben que se acerca el invierno
Pasé la mañana caminando solo por el patio
Un rostro pálido pegado a un teléfono
Una niña está bastante enferma
ella no está lista para renunciar
Se nota por la forma en que sigue riéndose a través del percocet
viaje
Y estoy afuera en el patio
Solo llorando como una perra
Sabía que sonreiría y diría
«Oh ahora mi querido muchacho
«Oh ahora mi querido muchacho
No llores por una viejita”, dijo.
«Oh, ahora, mi querido muchacho».
Bonita rubia esperando en la otra línea
Tengo tantas ganas de convencerla de que las cosas saldrán bien.
Ella dice que tu vida es un riesgo
Y ese es el final
Bueno, levantarse de la cama es un riesgo
Es todo lo que tengo que conseguir
Es realmente todo lo que hay
Solo deseo que te aferres a mi palabra
Solo deseo que te aferres a mi palabra
Solo deseo que te aferres a mi palabra
Esperando una llamada
Y en tus ojos vi venir esa ola negra
Llamarte por teléfono pero ya te has ido
Todo el mundo tiene un tiempo
Sí, a veces la vida es simplemente triste
Mantén el amor en tu corazón y mantén esos ojos al frente
Ella me abrazó fuerte y dijo: «Nos volveremos a ver
Solo mantén el amor en tu corazón y mantén esos ojos al frente.»
Bañera de hidromasaje relajándose en los grandes bosques del norte
Se incendió como sabíamos que lo haría
Solo esperando una llamada
Solo estoy esperando una llamada