Traducción de la letra de la canción Xmas Drags - Futurebirds

Xmas Drags (original)

With a mind all twisted up
And an appearance mostly undone
I drove out to your party
With those Christmas drags full on
Maybe I’ll get to explain again
A life they just won’t ever get
And they can float those quiet judgements
On thin smiles of regret
Nodding into my drink in a slowly numbing hand
My thoughts are far, they’re in some shitty bar
I see a stage without a band
That PA hum, it’s a siren song
Yeah, that feedback calling up
Somebody’s gotta break that stage in two
Why shouldn’t it be us?
It just might be we get to live another round
Maybe this all ain’t building up
To some hole dug in the ground
Mayb a next life they’ll wir me right
And I can keep it on the path
And maybe we’re only living on
In digital photographs
Stuffing clothes in my bag
You look good laid across the bed
But you’re talking fancy restaurants
And galvanized five-year plans
I know you need a TV and a washing machine
But girl you got to realize
You’re ain’t the only one with dreams
It just might be we get to live another round
Maybe this all ain’t building up
To some hole dug in the ground
Maybe a next life they’ll wire me right
And I can keep it on the path
And maybe we’re only living on
In digital photographs
We’re only victims of wild desire
In an endless heart attack
And maybe the light we’ve seen as gone
It just keeps on coming back
And maybe we’re only seeing the spaces
Of digital photographs

(traducción)

Con una mente todo retorcido
Y una apariencia mayormente deshecha
Me fui a tu fiesta
Con esos arrastres navideños llenos
Tal vez pueda explicarte de nuevo
Una vida que nunca tendrán
Y pueden flotar esos juicios silenciosos
En delgadas sonrisas de arrepentimiento
Asintiendo con la cabeza en mi bebida en una mano que se adormece lentamente
Mis pensamientos están lejos, están en algún bar de mierda
Veo un escenario sin banda
Ese zumbido de PA, es un canto de sirena
Sí, esa retroalimentación llamando
Alguien tiene que romper esa etapa en dos
¿Por qué no deberíamos ser nosotros?
Es posible que podamos vivir otra ronda
Tal vez todo esto no se está construyendo
A algún hoyo cavado en el suelo
Tal vez en la próxima vida me conectarán bien
Y puedo mantenerlo en el camino
Y tal vez solo estemos viviendo
En fotografías digitales
Metiendo ropa en mi bolso
Te ves bien acostado en la cama
Pero estás hablando de restaurantes elegantes
Y planes quinquenales galvanizados
Sé que necesitas un televisor y una lavadora
Pero chica, tienes que darte cuenta
No eres el único con sueños
Es posible que podamos vivir otra ronda
Tal vez todo esto no se está construyendo
A algún hoyo cavado en el suelo
Tal vez en la próxima vida me conectarán bien
Y puedo mantenerlo en el camino
Y tal vez solo estemos viviendo
En fotografías digitales
Solo somos víctimas del deseo salvaje
En un infarto sin fin
Y tal vez la luz que hemos visto se ha ido
Simplemente sigue volviendo
Y tal vez solo estamos viendo los espacios
De fotografías digitales