Traducción de la letra de la canción Am weißen Strand von San Angelo - G.G. Anderson

Am weißen Strand von San Angelo (original)

Ich ging mit dir hinunter zum Strand
Du schaust mich an
Ich nahm deine Hand
Wir kannten den Weg und sprachen kein Wort
Und all die Ander’n
Die waren weit fort
In deinen Haaren leuchtet die Sonne
Feuer
Das mich verbrennt —
Und was wir auch schworen
Wir waren verloren
Wir wußten
Es gibt kein Zurück
Am weißen Strand von San Angelo
Da sagtest du mir
Ich lieb' dich so
Im weißen Strand von San Angelo erwachten wir erst im Morgenrot —
Ein Märchen wurde wahr
Für dich und mich heut' Nacht
Der Wind und die Wellen
Wir hören sie nicht
Ich seh' die Tränen in deinem Gesicht
Es quält uns die Frage warum muß es so sein
Heut' sind wir zusammen und morgen allein'
Ich komme bald wieder
Das sagt man so oft
Vieles was man verspricht
Und was wir auch schwüren
Wir werden verlieren
Denn Träume erfüllen sich nicht
Am weißen Strand von San Angelo
Der Strand ist kalt und leer
Der Wind hat alle Spuren verweht
Was bleibt sind Erinnerungen
Doch die Sonne geht immer wieder auf
Und aus dem Dunkel der Nacht kommt der Tag
Der Tag
An dem ich dich wiederseh'
Am weißen Strand von San Angelo
Am weißen Strand von San Angelo

Am weißen Strand von San Angelo (traducción)

bajé a la playa contigo
tu me miras
tomé tu mano
Sabíamos el camino y no dijimos una palabra.
Y todos los demás
estaban lejos
El sol brilla en tu cabello
Fuego
Eso me quema -
Y lo que también juramos
estábamos perdidos
Sabíamos
No hay marcha atrás
En la playa blanca de San Angelo
Fue entonces cuando me dijiste
Te quiero mucho
En la playa blanca de San Angelo nos despertamos al amanecer —
Un cuento de hadas hecho realidad
Para ti y para mí esta noche
El viento y las olas
no los escuchamos
Veo las lágrimas en tu cara
La pregunta que nos atormenta es ¿por qué tiene que ser así?
Hoy estamos juntos y mañana solos
volveré pronto
Eso es lo que la gente dice tan a menudo.
Mucho de lo prometido
Y lo que también juramos
Perderemos
Porque los sueños no se hacen realidad
En la playa blanca de San Angelo
La playa está fría y vacía.
El viento se ha llevado todos los rastros
lo que queda son recuerdos
Pero el sol sigue saliendo
Y de la oscuridad de la noche llega el día
El dia
Cuando te vea otra vez
En la playa blanca de San Angelo
En la playa blanca de San Angelo