Traducción de la letra de la canción Mädchen Mädchen - G.G. Anderson

Mädchen Mädchen (original)

Mädchen drücken sich die Nasen platt
Wenn eine Freundin Urlaubsfotos hat
Kommt ein Junge braungebrannt in Sicht
Vermissen sie die Schule nicht
Mädchen machen gerne Jungens an
Sie mögen Flirts und haben Spaß daran
Bunten Wellenreitern zuzuschaun
Aus Träumerei ein Schloß zu baun
Mädchen, Mädchen
Haben Sehnsucht einfach nur verliebt am Strand zu liegen
Mädchen, Mädchen
Haben Träume, mit den Wolken über's Meer zu fliegen
Denn sie wissen, dort liegt irgendwo das Paradies
Alle Mädchen steh’n auf Sonnenschein
Und mal ganz ohne was am Strand zu sein
Ihren Alltag hat der Wind verweht
Sobald der Sonnenbrand vergeht
Mädchen ziehn sich gern Bikinis an
Weil man in ihnen besser träumen kann
Sie gehen mit verklärtem Blick vorbei
Und träumen nur noch von Hawaii
Mädchen, Mädchen
Haben Sehnsucht einfach nur verliebt am Strand zu liegen
Mädchen, Mädchen
Haben Träume, mit den Wolken über's Meer zu fliegen
Denn sie wissen, dort liegt irgendwo das Paradies.
(2x)

Mädchen Mädchen (traducción)

Las niñas aplanan sus narices
Cuando un amigo tiene fotos de vacaciones
Un chico bronceado aparece a la vista.
no faltes a la escuela
A las chicas les gusta coquetear con los chicos.
Les gusta coquetear y lo disfrutan.
Mira coloridos surfistas
Para construir un castillo de ensueños
Chica Chica
Solo anhelo estar enamorado en la playa
Chica Chica
Sueña con volar sobre el mar con las nubes.
Porque saben que el paraíso está en algún lugar allí
Todas las chicas aman el sol
Y estar en la playa sin nada
El viento se ha llevado tu vida cotidiana.
Tan pronto como la quemadura de sol desaparezca
A las chicas les gusta usar bikinis.
Porque puedes soñar mejor en ellos.
Pasan con una mirada transfigurada
Y solo soñar con Hawaii
Chica Chica
Solo anhelo estar enamorado en la playa
Chica Chica
Sueña con volar sobre el mar con las nubes.
Porque saben que el paraíso está en algún lugar allí.
(2x)