Traducción de la letra de la canción So jung wie heut sind wir nie wieder - G.G. Anderson

So jung wie heut sind wir nie wieder (original)

Wir leben jeden Tag als wenn’s der letzte wär'
und tanzen nächtelang als gäb's kein Morgen mehr
wir klettern ohne Seil in der Eiger-Wand
und laufen Marathon, na klar in Griechenland
wir werfen unser Sparbuch über Bord
nun wollen wir alles
alles und sofort
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
was sonst verboten ist das macht erst richtig Spaß
komm darauf trinken wir und heben noch ein Glas
wir singen my way in der Karaokebar
gleich nach Bungeesprung in Südamerika
und wenn dann echt mal wer nicht weiter kann
dann fängt er einfach nur von vorne an
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
so jung wie heut sind wir nie wieder…

So jung wie heut sind wir nie wieder (traducción)

Vivimos cada día como si fuera el último
Y baila toda la noche como si no hubiera un mañana
subimos sin cuerda en la cara del Eiger
y correr maratones, por supuesto en Grecia
tiramos nuestra libreta de ahorros por la borda
ahora lo queremos todo
todo e inmediatamente
nunca seremos tan jóvenes como lo somos hoy
y nunca hemos estado de tan buen humor
la vida sube y baja también
nunca más nos arrodillaremos
nunca seremos tan jóvenes como lo somos hoy
y tomar la dirección
de ahora en adelante somos los de alto vuelo
con una batería completamente cargada
lo que de otro modo está prohibido es realmente divertido
Vamos, bebamos y tomemos otra copa
cantamos a mi manera en el bar de karaoke
justo después de puenting en América del Sur
y si entonces realmente los tiempos que no pueden continuar
entonces el empieza de nuevo
nunca seremos tan jóvenes como lo somos hoy
y nunca hemos estado de tan buen humor
la vida sube y baja también
nunca más nos arrodillaremos
nunca seremos tan jóvenes como lo somos hoy
y tomar la dirección
de ahora en adelante somos los de alto vuelo
con una batería completamente cargada
nunca seremos tan jóvenes como hoy...