Traducción de la letra de la canción Küsse unterm Dach Juchhe - G.G. Anderson

Küsse unterm Dach Juchhe (original)

Ich kenn ein Mädchen das ist süss
mit langen dunklen Haaren
sie kellnert drüben im Cafe
so circa seit zwei Jahren
beim ersten Date das war ein Schock
als ich sie spät besuchte
denn sie wohnt im fünften Stock
wie ich das Haus — wie ich das Haus verfluche
Küsse unterm Dach juchhe
wie tun mir die Füsse weh
ungezählte steile Treppen
zigmal sich hinaus zu schleppen
oh das ist Liebe
sie wohnt unterm Dach juchhe
weil ich trotzdem zu ihr steh
zieht sie nun zur Belohnung
zu mir in meine Wohnung
oh das ist Liebe
oh das ist Liebe
Wer Liebe sucht und Zärtlichkeit
braucht oft nicht hoch zu fliegen
das grosse Glück ist meist nicht weit
und kann auf Erden liegen
Zur Hochzeitsnacht da werd ich dich
über die Schwelle tragen
Parterre nämlich wohne ich
und muss mich nicht —
und muss mich nicht mal plagen
Küsse unterm Dach juchhe
wie tun mir die Füsse weh
ungezählte steile Treppen
zigmal sich hinaus zu schleppen
oh das ist Liebe
sie wohnt unterm Dach juchhe
weil ich trotzdem zu ihr steh
zieht sie nun zur Belohnung
zu mir in meine Wohnung
oh das ist Liebe
oh das ist Liebe
Küsse unterm Dach juchhe…

Küsse unterm Dach Juchhe (traducción)

Conozco a una chica que es linda
con el pelo largo y oscuro
ella espera mesas en el café
así durante unos dos años
en la primera cita eso fue un shock
cuando la visité tarde
porque vive en el quinto piso
cómo maldigo la casa — cómo maldigo la casa
Besos bajo el techo yay
como me duelen los pies
innumerables escaleras empinadas
arrastrarte incontables veces
ay esto es amor
ella vive bajo el techo juchhe
porque sigo a su lado
ahora la tira como recompensa
a mi apartamento
ay esto es amor
ay esto es amor
Quien busca amor y ternura
a menudo no necesita volar alto
la felicidad no suele estar muy lejos
y puede yacer en la tierra
Para la noche de bodas ahí estaré tú
traspasar el umbral
vivo en la planta baja
y no me tiene que—
y ni siquiera tienes que molestarme
Besos bajo el techo yay
como me duelen los pies
innumerables escaleras empinadas
arrastrarte incontables veces
ay esto es amor
ella vive bajo el techo juchhe
porque sigo a su lado
ahora la tira como recompensa
a mi apartamento
ay esto es amor
ay esto es amor
Besos bajo el techo yay…