Traducción de la letra de la canción Every Little Teardrop - Gabrielle

Every Little Teardrop (original)

There, there used to be a time
You could hurt me, make me cry
Make me hate myself, and now I cry
These tears, and gathered all my pride
I needed to move on
Knew that time would make me sure
I needed space to heal
I had to change the way you make me feel
So don’t tell me
You wanna work it out
No, don’t tell me
You cannot live without, no
'Cause every little teardrop
Is long gone and stop
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
You gave every single heartache
But still my heart wouldn’t break
The promise is too late
To tell me that you’re sorry
You, you have had your chances
But you threw them all away
Saying that you’re sorry
Doesn’t mean you get your own way
'Cause I’m fed up with excuses
And I won’t fall for that
Don’t you understand
I’m no longer your girl, you’re not my man?
So don’t tell me
You wanna work it out
No, don’t tell me
You cannot live without, no
'Cause every little teardrop
Is long gone and stop
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
You gave every single heartache
But still my heart wouldn’t break
Promise is too late
To tell me that you’re sorry
'Cause you’re sorry now, and it’s now late
I guess you hope to find me off my face
Well, I’m happy now, didn’t treat me right
You can beg and plead but I’m out your life, ha ha
'Cause every little teardrop
(And you’re sorry now)
Is long gone and stop
(And is not make)
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
(I'm better out of life)
You gave every single heartache
(And you’re sorry now)
But still my heart wouldn’t break
(And is not make)
Promise is too late to tell me that you’re sorry
(I'm better out of life)

(traducción)

Allí, solía haber un tiempo
Podrías lastimarme, hacerme llorar
Hazme odiarme a mí mismo, y ahora lloro
Estas lágrimas, y recogí todo mi orgullo
Necesitaba seguir adelante
Sabía que el tiempo me aseguraría
Necesitaba espacio para sanar
Tuve que cambiar la forma en que me haces sentir
Así que no me digas
Quieres resolverlo
no, no me digas
No puedes vivir sin, no
Porque cada pequeña lágrima
Se ha ido y se detiene
No me digas que lo sientes ahora
Porque no quiero escucharlo
Le diste cada dolor de corazón
Pero aún así mi corazón no se rompería
La promesa es demasiado tarde
Para decirme que lo sientes
Tú, tuviste tus oportunidades
Pero los tiraste a todos por la borda
diciendo que lo sientes
No significa que te salgas con la tuya
Porque estoy harto de excusas
Y no voy a caer en eso
no entiendes
Ya no soy tu chica, ¿tú no eres mi hombre?
Así que no me digas
Quieres resolverlo
no, no me digas
No puedes vivir sin, no
Porque cada pequeña lágrima
Se ha ido y se detiene
No me digas que lo sientes ahora
Porque no quiero escucharlo
Le diste cada dolor de corazón
Pero aún así mi corazón no se rompería
La promesa es demasiado tarde
Para decirme que lo sientes
Porque lo sientes ahora, y ahora es tarde
Supongo que esperas encontrarme fuera de mi cara
Bueno, ahora estoy feliz, no me trataron bien
Puedes rogar y suplicar, pero estoy fuera de tu vida, ja, ja
Porque cada pequeña lágrima
(Y ahora lo sientes)
Se ha ido y se detiene
(Y no es hacer)
No me digas que lo sientes ahora
Porque no quiero escucharlo
(Estoy mejor fuera de la vida)
Le diste cada dolor de corazón
(Y ahora lo sientes)
Pero aún así mi corazón no se rompería
(Y no es hacer)
Prometo que es demasiado tarde para decirme que lo sientes
(Estoy mejor fuera de la vida)