Traducción de la letra de la canción Latch Key Kid - Gabrielle

Latch Key Kid (original)

So many stories to be told across the ages young and old
Could it be that we’ve become immune to all we hear on daytime news
Where is the passion to unite?
Because divided we can’t fight all the troubles in this life
There’s so many things that we are fighting.
Yeah
There’s so many people out there trying.
Yeah
And there’s a little girl only six years old
Her daddy does drugs
Her mama’s on the road
She’s a latchkey kid before she’s even grown
What we really need to do is give the girl a chance
Put her on the road where there’s no way back
To a life that she’s always known
We gotta do something.
Yeah
Can’t do nothing.
Yeah
A&E is full of life
Somebody’s son got in a fight
Doctors say it’s touch and go
So nobody’s going home
Friday night is where it starts
Kids all high and having fun
There will be a loss of life
Trivial things that start a fight
There’s so many things we could be fighting.
Yeah
But do we give a damn and are we trying?
Yeah
And there’s a little girl only six years old
Her daddy does drugs
Her mama’s on the road
She’s a latchkey kid before she’s even grown
What we really need to do is give the girl a chance
Put her on the road where there’s no way back
To a life that she’s always known
We gotta do something.
Yeah
Can’t do nothing.
Yeah
It’s a crazy world we’re living in. Yeah
It’s a crazy world we’re living in. Yeah
Across town in a club, a girl’s on the floor
She’s lying in the dark
She did it once before
Her body’s full of drugs
She did it for a rush
Don’t it make you wonder just how many more?
We gotta do something;
it’s not right
Can’t keep saying our hands are tied
Gotta do something but it’s too late:
There’ll be another mother digging a grave
There’s so many things that we are fighting.
Yeah
But do we give a damn and are we trying?
Yeah
And there’s a little girl only six years old
Her daddy does drugs
Her mama’s on the road
She’s a latchkey kid before she’s even grown
What we really need to do is give the girl a chance
Put her on the road where there’s no way back
To a life that she’s always known
We gotta do something.
Yeah
Can’t do nothing.
Yeah
It’s a crazy world we’re living in. Yeah
It’s a crazy world we’re living in. Yeah
The world’s gone crazy that we are living in
The world’s gone crazy that we are seeing in
The world’s gone crazy more than a little bit
The world’s gone crazy.
Yeah
The world’s gone crazy that we are living in
The world’s gone crazy that we are seeing in
The world’s gone crazy more than a little bit
The world’s gone crazy

(traducción)

Tantas historias para ser contadas a través de las edades jóvenes y mayores
¿Podría ser que nos hemos vuelto inmunes a todo lo que escuchamos en las noticias del día?
¿Dónde está la pasión de unir?
Porque divididos no podemos luchar contra todos los problemas de esta vida
Hay tantas cosas por las que estamos luchando.
sí
Hay tanta gente por ahí intentándolo.
sí
Y hay una niña de solo seis años
Su papi se droga
Su mamá está en el camino
Ella es una niña con llave antes de que crezca
Lo que realmente tenemos que hacer es darle una oportunidad a la chica.
Ponla en el camino donde no hay vuelta atrás
A una vida que ella siempre ha conocido
Tenemos que hacer algo.
sí
No puedo hacer nada.
sí
A&E está lleno de vida
El hijo de alguien se metió en una pelea
Los médicos dicen que es tocar y listo
Entonces nadie se va a casa
El viernes por la noche es donde comienza
Niños drogados y divirtiéndose
Habrá una pérdida de vidas
Cosas triviales que inician una pelea
Hay tantas cosas con las que podríamos estar luchando.
sí
¿Pero nos importa un carajo y lo estamos intentando?
sí
Y hay una niña de solo seis años
Su papi se droga
Su mamá está en el camino
Ella es una niña con llave antes de que crezca
Lo que realmente tenemos que hacer es darle una oportunidad a la chica.
Ponla en el camino donde no hay vuelta atrás
A una vida que ella siempre ha conocido
Tenemos que hacer algo.
sí
No puedo hacer nada.
sí
Es un mundo loco en el que vivimos. Sí
Es un mundo loco en el que vivimos. Sí
Al otro lado de la ciudad en un club, una chica en el piso
Ella está mintiendo en la oscuridad
Ella lo hizo una vez antes
Su cuerpo está lleno de drogas.
Ella lo hizo por prisa
¿No te hace preguntarte cuántos más?
Tenemos que hacer algo;
no está bien
No puedo seguir diciendo que nuestras manos están atadas
Tengo que hacer algo, pero es demasiado tarde:
Habrá otra madre cavando una tumba
Hay tantas cosas por las que estamos luchando.
sí
¿Pero nos importa un carajo y lo estamos intentando?
sí
Y hay una niña de solo seis años
Su papi se droga
Su mamá está en el camino
Ella es una niña con llave antes de que crezca
Lo que realmente tenemos que hacer es darle una oportunidad a la chica.
Ponla en el camino donde no hay vuelta atrás
A una vida que ella siempre ha conocido
Tenemos que hacer algo.
sí
No puedo hacer nada.
sí
Es un mundo loco en el que vivimos. Sí
Es un mundo loco en el que vivimos. Sí
El mundo se ha vuelto loco en el que vivimos
El mundo se ha vuelto loco que estamos viendo en
El mundo se ha vuelto loco más que un poco
El mundo se ha vuelto loco.
sí
El mundo se ha vuelto loco en el que vivimos
El mundo se ha vuelto loco que estamos viendo en
El mundo se ha vuelto loco más que un poco
El mundo se ha vuelto loco