Traducción de la letra de la canción No Big Deal - Gabrielle

No Big Deal (original)

Maybe your guilt is making you feel you want to apologise
But it’s too late;
it’s your mistake
Your time has now expired
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, you should know that I’m much stronger
I’ll survive
Keep saying you’re sorry: the same old story
Excuses lame and tired
You never knew me
Took me for stupid
The damage had been done
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, you should know that I’m much stronger
I’ll survive
You won’t get the satisfaction
Won’t see me breaking down
I’m sick of all your stories
And why you fool around
Now you look for solace
You won’t find it in these arms
Because it’s just too late baby
By you I’m no longer charmed
By you babe
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, don’t you know that I’m much stronger, I’ll survive?
It’s all right 'cause I’m fine
Just want to let you know
Just want to let you know
You don’t know how I feel
No big deal

No Big Deal (traducción)

Tal vez tu culpa te hace sentir que quieres disculparte
Pero es muy tarde;
es tu error
Su tiempo ya ha expirado
Guarda tus preocupaciones para otra persona
no me preguntes como estoy
no sabes como me siento
¿Cuántas veces tengo que decirte que no es gran cosa?
Está bien porque estoy bien
Cariño, debes saber que soy mucho más fuerte
Sobreviviré
Sigue diciendo que lo sientes: la misma vieja historia
Excusas cojo y cansado
nunca me conociste
Me tomó por estúpido
el daño ya estaba hecho
Guarda tus preocupaciones para otra persona
no me preguntes como estoy
no sabes como me siento
¿Cuántas veces tengo que decirte que no es gran cosa?
Está bien porque estoy bien
Cariño, debes saber que soy mucho más fuerte
Sobreviviré
No obtendrás la satisfacción
No me verás romperme
Estoy harto de todas tus historias
¿Y por qué haces el tonto?
Ahora buscas consuelo
No lo encontrarás en estos brazos
Porque es demasiado tarde bebé
por ti ya no estoy encantado
por ti nena
Guarda tus preocupaciones para otra persona
no me preguntes como estoy
no sabes como me siento
¿Cuántas veces tengo que decirte que no es gran cosa?
Está bien porque estoy bien
Cariño, ¿no sabes que soy mucho más fuerte, sobreviviré?
Está bien porque estoy bien
Solo quiero que sepas
Solo quiero que sepas
no sabes como me siento
No es gran cosa