Traducción de la letra de la canción Picking Up The Pieces - Gabrielle

Picking Up The Pieces (original)

Took a while for me to figure out what just happened
I’m sitting here alone: my life in pieces
Trying so hard to understand, hoping I can
Get some clarity, before I lose my sanity…
Got it all in my head, the words you said
I can’t forget…
And it seems like a dream
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…
Said you found someone, someone like you
I’m hoping she does better than I did with you
I don’t wish you bad, but you left me sad
You came and broke my heart into a million pieces…
Got it all in my head, the words you said
Before you left…
And it seems like a dream
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…
Was it all just a dream?
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take a while
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…

Picking Up The Pieces (traducción)

Me tomó un tiempo darme cuenta de lo que acaba de pasar
Estoy sentado aquí solo: mi vida en pedazos
Tratando tan duro de entender, esperando poder
Obtenga algo de claridad, antes de que pierda la cordura...
Lo tengo todo en mi cabeza, las palabras que dijiste
no puedo olvidar...
Y parece un sueño
Ahora te has ido y solo soy yo
Estoy por mi cuenta;
Estoy completamente solo
Y el dolor que siento
Con el tiempo sé que sanará
Pero aun así te has ido y yo estoy solo...
Recogiendo las piezas de mi vida
Recogiendo las piezas, llevará algún tiempo
Recogiendo los pedazos de mi corazón roto
Recogiendo los pedazos…
Dijiste que encontraste a alguien, alguien como tú
Espero que a ella le vaya mejor que a mí contigo
No te deseo mal, pero me dejaste triste
Viniste y rompiste mi corazón en un millón de pedazos...
Lo tengo todo en mi cabeza, las palabras que dijiste
Antes de que te fueras…
Y parece un sueño
Ahora te has ido y solo soy yo
Estoy por mi cuenta;
Estoy completamente solo
Y el dolor que siento
Con el tiempo sé que sanará
Pero aun así te has ido y yo estoy solo...
Recogiendo las piezas de mi vida
Recogiendo las piezas, llevará algún tiempo
Recogiendo los pedazos de mi corazón roto
Recogiendo los pedazos…
¿Fue todo solo un sueño?
Ahora te has ido y solo soy yo
Estoy por mi cuenta;
Estoy completamente solo
Y el dolor que siento
Con el tiempo sé que sanará
Pero aun así te has ido y yo estoy solo...
Recogiendo las piezas de mi vida
Recogiendo las piezas, llevará algún tiempo
Recogiendo los pedazos de mi corazón roto
Recogiendo los pedazos
Recogiendo las piezas de mi vida
Recogiendo las piezas, va a tomar un tiempo
Recogiendo los pedazos de mi corazón roto
Recogiendo los pedazos…