Traducción de la letra de la canción Play To Win - Gabrielle

Play To Win (original)

Yesterday brought a change,
Now your life will never be the same.
No it just ain’t fair.
No.
It’s not the way it should have been.
Fate arrived and shattered all your dreams.
And now you want to scream yeah.
When it rains, it pours.
You might tell yourself you can’t take it no more.
But, I would say to you:
Don’t give up.
Don’t give in.
Don’t you know that you must play to win?
It’s how it’s always been.
Yeah
It’s time for you to make your move.
That’s the way you get your life again.
If you don’t give in.
Just play to win.
Just suppose you were low.
All your hopes and dreams got washed away.
You know they might some day.
Yeah.
Just get up from the floor.
Dry your eyes and run through open doors.
And make the moment yours.
Yeah.
When it rains, it pours.
You might tell yourself you can’t take it no more,
But, I would say to you:
Don’t give up.
Don’t give in.
Don’t you know that you must play to win?
It’s how it’s always been.
Yeah
It’s time for you to make your move.
That’s the way you get your life again.
If you don’t give in.
Just play to win.
Disillusioned and afraid.
Don’t you know that we all get those days?
No one can escape.
Now’s the time to free your mind.
Throw the dice and let the good times roll.
Time to take control.
Yeah.
When it rains, it pours.
You tell yourself you can’t take it no more.
And I would say to you:
Don’t give up.
Don’t give in.
Don’t you know that you must play to win?
It’s how it’s always been.
Yeah
It’s time for you to make your move.
That’s the way you get your life again.
It’s how it’s always been
Just play to win.
(Don't give up. Don’t give in.)
Play to win.
Play to win.
Don’t give in. You play to win.
(It's time for you to make your move.)
Don’t you know that you must play?
Play to win.
Play to win.
And don’t give in. Don’t give in.
Don’t you know you must play, play, just play, just play to win?
Come on you’re nearly there.
Don’t just stop.
Throw your dice, 'cause it’s your life.
Just play to win.
Don’t give in.
Don’t give up.
Don’t give in.

(traducción)

Ayer trajo un cambio,
Ahora tu vida nunca será la misma.
No, simplemente no es justo.
No.
No es como debería haber sido.
El destino llegó y destrozó todos tus sueños.
Y ahora quieres gritar sí.
Cuando llueve diluvia.
Puede que te digas a ti mismo que no puedes soportarlo más.
Pero te diría:
no te rindas
No te rindas.
¿No sabes que debes jugar para ganar?
Es como siempre ha sido.
sí
Es hora de que hagas tu movimiento.
Esa es la forma en que recuperas tu vida.
Si no te rindes.
Solo juega para ganar.
Supongamos que estabas bajo.
Todas tus esperanzas y sueños se desvanecieron.
Sabes que podrían hacerlo algún día.
Sí.
Sólo levántate del suelo.
Sécate los ojos y corre por las puertas abiertas.
Y haz tuyo el momento.
Sí.
Cuando llueve diluvia.
Puede que te digas a ti mismo que no puedes soportarlo más,
Pero te diría:
no te rindas
No te rindas.
¿No sabes que debes jugar para ganar?
Es como siempre ha sido.
sí
Es hora de que hagas tu movimiento.
Esa es la forma en que recuperas tu vida.
Si no te rindes.
Solo juega para ganar.
Desilusionado y asustado.
¿No sabes que todos tenemos esos días?
Nadie puede escapar.
Ahora es el momento de liberar tu mente.
Tira los dados y deja que los buenos tiempos rueden.
Es hora de tomar el control.
Sí.
Cuando llueve diluvia.
Te dices a ti mismo que no puedes más.
Y te diría:
no te rindas
No te rindas.
¿No sabes que debes jugar para ganar?
Es como siempre ha sido.
sí
Es hora de que hagas tu movimiento.
Esa es la forma en que recuperas tu vida.
Es como siempre ha sido
Solo juega para ganar.
(No te rindas. No te rindas.)
Jugar para ganar.
Jugar para ganar.
No te rindas. Juegas para ganar.
(Es hora de que hagas tu movimiento).
¿No sabes que debes jugar?
Jugar para ganar.
Jugar para ganar.
Y no te rindas. No te rindas.
¿No sabes que debes jugar, jugar, solo jugar, solo jugar para ganar?
Vamos, ya casi estás allí.
No te detengas.
Tira tus dados, porque es tu vida.
Solo juega para ganar.
No te rindas.
No te rindas.
No te rindas.