Traducción de la letra de la canción Tumbling Down - Gabrielle

Tumbling Down (original)

Am I not the same as you?
Do I not live as you do?
Do we not work the same land?
Bear the same marks on our hands?
Flesh and blood we’re both the same,
Though we go by different names,
Both have families to feed,
Though we see things differently,
We’re running out of possibilities,
Running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…
To your conscience I appeal,
I stand before you, make a deal,
Before we all lose control,
And there’s nothing left that’s whole,
They say sometimes revenge is sweet,
But where there’s loss how can that be?
We are human so we feel,
We are men not made of steel…
We’re running out of possibilities,
Running, running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…
Tumbling down, no-one's around,
Will you be on the side of right?
Tumbling down, no-one's around…
We’re running out of possibilities,
Running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…

Tumbling Down (traducción)

¿No soy igual que tú?
¿No vivo yo como tú?
¿No trabajamos la misma tierra?
¿Llevar las mismas marcas en nuestras manos?
De carne y hueso somos los dos iguales,
Aunque tengamos diferentes nombres,
Ambos tienen familias que alimentar,
Aunque vemos las cosas de otra manera,
Nos estamos quedando sin posibilidades,
Quedarse sin tiempo…
Cuando las paredes se derrumban,
Y has perdido demasiado para contar,
¿Sentirás que has ganado la pelea?
¿Cuando no hay nadie más a la vista?
¿Cuando las paredes se derrumban?
Y no hay nadie más alrededor,
¿Estarás del lado de la derecha?
Cuando todo lo que has amado ha muerto...
A tu conciencia apelo,
Estoy ante ti, hago un trato,
Antes de que todos perdamos el control,
Y no queda nada que esté completo,
Dicen que a veces la venganza es dulce,
Pero donde hay pérdida, ¿cómo puede ser eso?
Somos humanos por lo que sentimos,
Somos hombres no hechos de acero…
Nos estamos quedando sin posibilidades,
Correr, quedarse sin tiempo…
Cuando las paredes se derrumban,
Y has perdido demasiado para contar,
¿Sentirás que has ganado la pelea?
¿Cuando no hay nadie más a la vista?
¿Cuando las paredes se derrumban?
Y no hay nadie más alrededor,
¿Estarás del lado de la derecha?
Cuando todo lo que has amado ha muerto...
Cayendo, no hay nadie alrededor,
¿Estarás del lado de la derecha?
Cayendo, no hay nadie alrededor...
Nos estamos quedando sin posibilidades,
Quedarse sin tiempo…
Cuando las paredes se derrumban,
Y has perdido demasiado para contar,
¿Sentirás que has ganado la pelea?
¿Cuando no hay nadie más a la vista?
¿Cuando las paredes se derrumban?
Y no hay nadie más alrededor,
¿Estarás del lado de la derecha?
Cuando todo lo que has amado ha muerto...