Traducción de la letra de la canción Métis - Gaël Faye, Ousman Danedjo

Métis (original)

Depuis mes sources du Nil jusqu’en haut de la tour Eiffel
J’aurais tout fait jusqu'à m’en étouffer
J’aurais tout jeté, mes refrains, mes couplets, écoutez
Le studio je l’aurais fermé, le micro je l’aurais coupé, j’ai douté
J’avance sur des chemins cahoteux
Venez goûter mes vérités dans les bouquins de Jean-Paul Gouteux
Dégoûté d’avoir une vie non méritée
Regardez je suis brillant mais je reflète l’obscurité
Identité de porcelaine, j’ai fait ce morceau-là
Pour assembler le puzzle d’un humain morcelé
Jamais à ma place, des frontières j’effaçais
Mais frais comme Damas mon sentiment de race
Blanc et noir, quand le sang dans mes veines se détraque
Je suis debout aux confluents du fleuve et du lac
Mon métissage c’est pas l’avenir de l’humanité
Mon métissage, c’est de la boue en vérité
Quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion
nos cultures deviennent indistinctes
Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité debout
sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion
nos cultures deviennent indistinctes
Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité
Un beau bordel chromosomique, demande à Benetton, mais laisse béton
On aura beau se mélanger on restera des cons
La race humaine un clébard marquant son territoire
Gueulant l’appartenance à son département, ni blanc ni noir
J'étais en recherche chromatique
Mais le métis n’a pas sa place dans un monde dichotomique
Donc c’est dit c’est dit je suis noir dans ce pays
C’est pas moi qui l’ai voulu je l’ai vu dans le regard d’autrui
C’est comme ça, laisse-les chanter nos mélanges de couleur
Laisse-les parler de diversité, de France black, blanc, beur
On serait tous métis, le reste c’est de la bêtise
Voilà que j’ironise sur ce que les artisans de la paix disent
J’ai pas de frontière, j’ai pas de race
Je suis chez moi partout sans être jamais à ma vraie place
Mon seul pays c’est moi, mon seul amour c’est toi
Toi l’autre différent mais au fond si proche de moi
Métissé, prisé ou méprisé, j’ai dû m’adapter
Ballotté entre deux cultures ça commence à dater
Adolescent, complexé toujours en quête d’identité
Y avait le blanc y avait le noir, j'étais celui qui hésitait
J'évitais de choisir à l'âge où l’on veut faire partie
Endossant la faute de tous les camps je devenais martyr
On m’a dit 50/50 mais j’y ai pas trouvé mon compte
Car le glacier fusionne à l’océan à la saison des fontes
Je soupire, ça transpire, la connerie, ça s’empire
Quand on m’appelle le sang-mêlé, sous-entendu, issu de sang pur
Je vois bien ces questions ne nous mènent à rien
L’humanité est colorée donc, soyons daltoniens
Je vous parle d’amour, vu qu’il expire dans un mouroir
Je suis mulâtre, ébène albâtre voulant abattre le miroir
Et comme l’Afrique est en instance de sang entre ciel et Terre
J’ai le cul entre deux chaises, j’ai décidé de m’asseoir par terre !
(en dialecte Dioula)
Kouma chaman fôla
Ota fôla a kélé yé
Kouma chaman fôla
Ota fôla hèrè yé

Métis (traducción)

Desde mis fuentes del Nilo hasta la cima de la Torre Eiffel
hubiera hecho de todo hasta ahogarme
Hubiera tirado todo, mis coros, mis versos, escucha
El estudio lo habría cerrado, el micrófono lo habría cortado, dudé
Camino por caminos llenos de baches
Ven y prueba mis verdades en los libros de Jean-Paul Gouteux
Disgustado de tener una vida inmerecida
Mira, soy brillante pero reflejo la oscuridad
Identidad de porcelana, hice esa pieza
Para armar el rompecabezas de un ser humano fragmentado
Nunca en mi lugar, fronteras que borré
Pero fresco como Damasco mi sentimiento de raza
Blanco y negro, cuando la sangre en mis venas se vuelve loca
Me paro en la confluencia del río y el lago.
Mi mestizaje no es el futuro de la humanidad
Mi mestizaje es barro en verdad
Cuando dos ríos se encuentran, se vuelven uno y por fusión
nuestras culturas se vuelven indistintas
Se entrelazan y entrelazan para formar un bloque permanente de la humanidad.
en un pedestal
Y cuando dos ríos se encuentran, se vuelven uno y por fusión
nuestras culturas se vuelven indistintas
Se entrelazan y encajan para formar un bloque de humanidad.
Un hermoso desastre cromosómico, pregúntale a Benetton, pero déjalo en paz
No importa cuánto nos mezclemos, seguiremos siendo idiotas.
La raza humana un chucho marcando su territorio
Gritando por pertenecer a su departamento, ni blanco ni negro
yo estaba en la investigación cromática
Pero el mestizo no tiene cabida en un mundo dicotómico
Entonces se dice que se dice que soy negro en este país
No fui yo quien lo quiso, lo vi en los ojos de los demás.
Eso es todo, déjenlos cantar nuestras mezclas de colores
Que hablen de diversidad, Francia negra, blanca, beur
Todos seríamos mestizos, lo demás son tonterías
Ahora soy irónico sobre lo que dicen los pacificadores
No tengo frontera, no tengo raza
Estoy en casa en todas partes sin estar nunca donde pertenezco
Mi único país soy yo, mi único amor eres tú
Eres el otro diferente pero en el fondo tan cerca de mí
Mezclado, preciado o despreciado, tuve que adaptarme
Arrojado entre dos culturas, está empezando a salir
Adolescente, acomplejado aún en busca de identidad
Había blanco había negro, yo fui el que dudó
Evité elegir la edad a la que quieres pertenecer
Asumiendo la culpa de todos los lados, me convertí en un mártir
me dijeron 50/50 pero no encontre mi cuenta
Porque el glaciar se fusiona con el océano en la temporada de deshielo
Suspiro, está sudando, la mierda, está empeorando
Cuando me llaman mestizo, implícito, purasangre
Veo que estas preguntas no nos llevan a ninguna parte
La humanidad es colorida, así que seamos daltónicos
Te hablo de amor, ya que expira en un lecho de muerte
Soy mulato, ébano alabastro quiero derribar el espejo
Y como África está pendiente de sangre entre el cielo y la tierra
Tengo el culo entre dos sillas, ¡decidí sentarme en el suelo!
(en dialecto dioula)
chamán kouma fola
Ota fola a kélé yé
chamán kouma fola
Ota fôla hèrè yé