Traducción de la letra de la canción Courtin' In The Kitchen - Gaelic Storm

Courtin' In The Kitchen (original)

Come single belle and beau, unto me pay attention
Don’t ever fall in love, it’s the devil’s own invention
Once I fell in love with a lady so bewitching
Miss Henrietta Bell out of Captain Kelly’s kitchen
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
At the age of seventeen I was 'prenticed to a grocer
Not far from Stephen’s Green, where Miss Henry used to go sir
Her manners were so fine, she set my heart a-twitchin'
She invited me to a courtin' in the kitchen
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
Next Sunday being the day, that we went to have a flare-up
I dressed me self quite gay and I frizzed and oiled me hair up
The captain had no wife, he had gone on fishin'
So we kicked up high life to hooley in the kitchen
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
She slipped up to her room, I says good Lord, oh lady
She came back down the stairs, wearin' nothin' but her nightie
With her arms around me waist, she slyly hinted marriage
When to the door in haste, came captain Kelly’s carriage
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
When the captain came downstairs, do we see me situation
In spite of all me prayers, I was marched off to the station
For me they set no bail, but to get to the home I was itchin'
And I had to tell the tailor, for I came in to the kitchen
Well, I swore she did invite me, though she gave a flat denial
For assault, they did indict me and I was sent for trial
She swore I robbed the house in spite of all me screechin'
And I got six months hard, for me courtin' in the kitchen
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie
With me toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora laddie

(traducción)

Ven solteros belle and beau, a mí presta atención
No te enamores nunca, es un invento del diablo
Una vez me enamoré de una dama tan hechizante
Miss Henrietta Bell fuera de la cocina del Capitán Kelly
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
A la edad de diecisiete años fui 'aprendiz de un tendero
No muy lejos de Stephen's Green, donde solía ir la señorita Henry, señor.
Sus modales eran tan buenos que hizo que mi corazón se estremeciera
Ella me invitó a un cortejo en la cocina
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
El próximo domingo es el día en que fuimos a tener un brote.
Me vestí bastante gay y me encrespé y me engrasé el cabello.
El capitán no tenía esposa, se había ido a pescar
Así que le dimos una buena vida a Holey en la cocina
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Ella se deslizó hasta su habitación, yo digo buen Dios, oh señora
Volvió a bajar las escaleras, usando nada más que su camisón
Con sus brazos alrededor de mi cintura, insinuó astutamente matrimonio.
Cuando a la puerta a toda prisa, llegó el carruaje del capitán Kelly
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Cuando el capitán bajó las escaleras, ¿nos vemos en mi situación?
A pesar de todas mis oraciones, me llevaron a la estación
A mí no me pusieron fianza, pero para llegar a la casa me picaba
Y tuve que decírselo al sastre, porque entré a la cocina
Bueno, juré que ella me invitó, aunque lo negó rotundamente.
Por agresión sí me acusaron y me mandaron a juicio
Ella juró que robé la casa a pesar de todos mis chillidos
Y tengo seis meses duros, para mí cortejando en la cocina
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Toora loora la, toora loora muchacho
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho
Conmigo toora loora la, toora loora laddie
Toora loora la, toora loora muchacho