Traducción de la letra de la canción Johnny Tarr - Gaelic Storm

Johnny Tarr (original)

Lemme tell you a little story
About a man named Johnny Tarr
He was a hard drinking son of a preacher
Always at the bar
Lager from the tap
Or shots of Paddy from the shelf
He could open his throttle
And throw back a bottle
As quick as the Devil himself, Johnny Tarr
And the word got around
That Johnny Tarr was no pretender
From Claire to here they’d lock up the beer
When Johnny went on a bender
Down at Dickey Mack’s
The Rising Sun, or at the Swan
He was drinking at seven, by ten to eleven
Well, all the booze would be gone, Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
It was nine in the morning
On a cold and rainy night
Johnny rolled into the Castle Bar
Looking to get tight
He had money in his pocket
He had whiskey in his eye
He said, «Get up off your asses
And set up the glasses
I’m drinking this place dry»
Now all the serious boozers
They were soon broken hearted
When Johnny finished off six
And he was only getting started
Guzzling down the pints
Knockin' em back like candy
He was lookin' alright to be drinkin' all night
Then Nora brought out the brandy, Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
Johnny drank the whole damn bottle
Had another pint or two
When it made no impression
He started a session with Murphy’s Millennium Brew
He was waiting for his pint
When his face turned green
Jesus, Johnny fell down
After only fifteen
And you could’ve heard a pin drop
Then the crowd let out a roar
It took five Cork women
To lift Johnny off the floor
The doctor looked him over
And said, «Better call the hearse
But it’s not what you’re thinkin'
It wasn’t the drinkin' this man died of thirst» Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true

Johnny Tarr (traducción)

Déjame contarte una pequeña historia
Sobre un hombre llamado Johnny Tarr
Era un bebedor hijo de un predicador
Siempre en la barra
Lager del grifo
O tragos de Paddy del estante
Podría abrir el acelerador
Y tirar una botella
Tan rápido como el mismo diablo, Johnny Tarr
Y la palabra corrió
Que Johnny Tarr no era un pretendiente
De Claire hasta aquí encerraban la cerveza
Cuando Johnny se fue de juerga
Abajo en Dickey Mack's
El sol naciente, o en el cisne
Estaba bebiendo a las siete, a las once menos diez
Bueno, todo el alcohol se habría ido, Johnny Tarr
Y aunque lo vieras tú mismo, no lo creerías
Pero no confiaría en una persona como yo, si fuera tú
Claro que no estuve allí, te juro que tengo una coartada
Lo escuché de un hombre que conoce a un tipo que dice que es verdad
Eran las nueve de la mañana
En una noche fría y lluviosa
Johnny entró rodando en el Castle Bar
Buscando apretarse
Tenía dinero en el bolsillo
tenia whisky en el ojo
Él dijo: «Levántense de sus traseros
Y configurar las copas
Estoy bebiendo este lugar seco»
Ahora todos los borrachos serios
Pronto se les rompió el corazón
Cuando Johnny acabó con seis
Y él solo estaba comenzando
Bebiendo las pintas
Golpeándolos como dulces
Se veía bien para estar bebiendo toda la noche
Entonces Nora sacó el brandy, Johnny Tarr
Y aunque lo vieras tú mismo, no lo creerías
Pero no confiaría en una persona como yo, si fuera tú
Claro que no estuve allí, te juro que tengo una coartada
Lo escuché de un hombre que conoce a un tipo que dice que es verdad
Johnny se bebió toda la maldita botella
Tomé otra pinta o dos
Cuando no hizo ninguna impresión
Comenzó una sesión con Murphy's Millennium Brew
estaba esperando su pinta
Cuando su cara se puso verde
Jesús, Johnny se cayó
Después de sólo quince
Y podrías haber oído caer un alfiler
Entonces la multitud dejó escapar un rugido
Se necesitaron cinco mujeres de Cork
Para levantar a Johnny del suelo
El médico lo miró
Y dijo: «Mejor llama al coche fúnebre
Pero no es lo que estás pensando
No fue por beber este hombre murió de sed» Johnny Tarr
Y aunque lo vieras tú mismo, no lo creerías
Pero no confiaría en una persona como yo, si fuera tú
Claro que no estuve allí, te juro que tengo una coartada
Lo escuché de un hombre que conoce a un tipo que dice que es verdad
Y aunque lo vieras tú mismo, no lo creerías
Pero no confiaría en una persona como yo, si fuera tú
Claro que no estuve allí, te juro que tengo una coartada
Lo escuché de un hombre que conoce a un tipo que dice que es verdad