Traducción de la letra de la canción New York Girls - Gaelic Storm

New York Girls (original)

As I walked down the Broadway
One evening last July
I met a maid who asked me trade
And a sailor lad says I
To Tiffany’s I took her
I didn’t mind expense
I bought her a pair of gold earrings
And they cost me fifteen cents
Away Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?
And she says, «You Limejuice sailor
Now see me home you may»
But when we reached her cottage door
She this to me did say
My flash man he’s a Yankee
With his hair cut short behind
He wears a pair of black sea-boots
And he sails in the Blackball Line
Away Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?
And He’s homeward bound this evening
And with me he will stay
So get a move on, sailor-boy
Get cracking on your way
I kissed her hard and proper
Before her flash man came
So fare thee well, you Bowery girl
I know your little game
And it’s way Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?
And then I wrapped me glad rags round me
And to the docks did steer
I will never court another girl
I’ll stick to rum and beer
I joined a Yankee blood-boat
And sailed away next morn
Don’t mess around with women boys
You’re safer 'round Cape Horn
And it’s way Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?
Way Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?

New York Girls (traducción)

Mientras caminaba por Broadway
Una tarde de julio pasado
Conocí a una criada que me pidió un intercambio.
Y un muchacho marinero dice que yo
A Tiffany's la llevé
no me importó el gasto
Le compré un par de aretes de oro
Y me costaron quince centavos
Visitante Santee
Mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York
¿No sabes bailar la polka?
Y ella dice: «Tú, marinero de Limejuice
Ahora veme a casa puedes»
Pero cuando llegamos a la puerta de su cabaña
Ella me dijo esto
Mi flash man es un yanqui
Con el pelo corto por detrás
Lleva un par de botas de mar negras.
Y navega en la Blackball Line
Visitante Santee
Mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York
¿No sabes bailar la polka?
Y Él está de regreso a casa esta noche
Y conmigo se quedará
Así que muévete, marinero
Ponte en marcha
La besé duro y bien
Antes de que llegara su flashman
Que te vaya bien, chica Bowery
Conozco tu pequeño juego
Y es camino Santee
Mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York
¿No sabes bailar la polka?
Y luego me envolví en trapos alegres a mi alrededor
Y a los muelles se dirigió
Nunca cortejaré a otra chica
me quedo con el ron y la cerveza
Me uní a un bote de sangre yanqui
Y zarpó a la mañana siguiente
No te metas con las mujeres niños
Estás más seguro alrededor del Cabo de Hornos
Y es camino Santee
Mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York
¿No sabes bailar la polka?
camino santee
Mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York
¿No sabes bailar la polka?