Traducción de la letra de la canción Johnny Jump Up/Morrison's Jig - Gaelic Storm

Johnny Jump Up/Morrison's Jig (original)

I’ll tell ye a story that happened to me
One day as I went out to Youghal by the Sea
The sun it was bright and the day it was warm
Says I, 'A quiet pint wouldn’t do me no harm'
I went to the barman, I says give me a stout
Says the barman, I’m sorry all the beer 'tis sold out
Try whiskey or vodka, ten years in the wood
Says I, I’ll try cider, I’ve heard that it’s good
Oh never, oh never, oh never again
If I live to a hundred or a hundred and ten
'Cause I fell to the ground and I couldn’t get up
After drinking a pint of the Johnny Jump Up
After lowering the third I headed strait for the yard
Where I bumped into Brophy the big civic guard
He says come here to me boy don’t you know we’re in the law
Well I upped with my fist and I shot to his jaw
He fell to the ground with his knees doubled up
But t’wasn’t I hit him t’was the johnny jump
And the next thing I met down in Youghal by the Sea
Was a cripple on crutches, and says he to me
I’m afraid o' me life I’ll be hit by a car
Would you help me across to the Railwayman’s Bar
And after three pints of the cider so sweet
He threw down his crutches and he danced on his feet
Now I went up the Lee road a friend for to see
They call it the Madhouse in Cork by the Lee
But when I got up there, the truth I do to tell
They had the poor bugger locked up in his cell
Says the guard testing him, say these words if you can
'Around the rugged rocks the ragged rascal ran'
Tell them I’m not crazy, tell them I’m not mad
T’was only six pints of that cider I had
Now a man died in the Union by the name of McNabb
They washed him and placed him outside on a slab
And after the coroner his measurements did take
His wife took him home to a bloody fine wake
'Twas about twelve o’clock and the beer it was high
The corpse he sat up and he says with a sigh
I can’t get to heaven, they won’t let me up
Till I bring them a pint of the Johnny Jump Up

(traducción)

les cuento una historia que me paso
Un día, mientras salía a Youghal by the Sea
El sol era brillante y el día era cálido
Yo digo, 'Una pinta tranquila no me haría ningún daño'
Fui al barman, me dice dame una cerveza negra
dice el barman, lo siento, toda la cerveza está agotada
Prueba whisky o vodka, diez años en el bosque
Yo digo, probaré la sidra, he oído que es buena
Oh nunca, oh nunca, oh nunca más
Si vivo hasta los ciento o ciento diez
porque me caí al suelo y no me pude levantar
Después de beber una pinta de Johnny Jump Up
Después de bajar el tercero, me dirigí directamente al patio.
Donde me topé con Brophy, el gran guardia cívico
Él dice ven aquí a mí, chico, ¿no sabes que estamos en la ley?
Bueno, levanté mi puño y le disparé a la mandíbula.
Cayó al suelo con las rodillas dobladas
Pero no fue que lo golpeé, fue el salto de Johnny
Y lo siguiente que encontré en Youghal by the Sea
Era un lisiado con muletas, y me dice que
Tengo miedo de mi vida, seré atropellado por un auto
¿Me ayudarías a cruzar hasta el bar del ferroviario?
Y después de tres pintas de la sidra tan dulce
Arrojó sus muletas y bailó de pie
Ahora subí por el camino de Lee con un amigo para ver
Lo llaman el manicomio en Cork por Lee
Pero cuando subí allí, la verdad que hago para contar
Tenían encerrado al pobre cabrón en su celda
dice el guardia probándolo, di estas palabras si puedes
'Alrededor de las escarpadas rocas, el bribón andrajoso corrió'
Diles que no estoy loco, diles que no estoy loco
Eran solo seis pintas de esa sidra que tomé
Ahora un hombre murió en la Unión con el nombre de McNabb
Lo lavaron y lo colocaron afuera sobre una losa
Y después del forense sus medidas tomaron
Su esposa lo llevó a casa a un maldito velatorio
Eran como las doce y la cerveza estaba alta
El cadáver se incorporó y dice con un suspiro
No puedo llegar al cielo, no me dejan subir
Hasta que les traiga una pinta de Johnny Jump Up