Traducción de la letra de la canción Tell Me Ma - Gaelic Storm

Tell Me Ma (original)

I’ll tell me ma when I go home,
The boys won’t leave the girls alone.
They pulled my hair, they stole my comb,
But that’s all right 'til I go home.
She is handsome, she is pretty,
She’s the belle of Belfast City,
She goes courtin', a one, two, three
Please won’t you tell me who is she?
Now Albert Mooney says he loves her,
Now the boys are fighting for her.
Knockin' on the door and they’re ringin' the bell, sayin'
«Oh my true love, are you well?»
Out she comes as white as snow
With rings on her fingers and bells on her toes.
Johnny Murphy says she’ll die
If she doesn’t get the fellow with the roving eye.
I’ll tell me ma when I go home,
The boys won’t leave the girls alone.
They pulled my hair, they stole my comb,
But that’s all right 'til I go home.
She is handsome, she is pretty,
She’s the belle of Belfast City,
She goes courtin', a one, two, three
Please won’t you tell me who is she?
Let the wind and the rain and the hail come high,
And the snow come shoveling from the sky.
She’s as nice as apple pie,
And she’ll get her own lad by and by!
When she gets a lad of her own
She won’t tell her ma when she comes home.
Let them all come as they will
It’s Patrick Murphy she loves still!
I’ll tell me ma when I go home,
The boys won’t leave the girls alone.
They pulled my hair, they stole my comb,
But that’s all right 'til I go home.
She is handsome, she is pretty,
She’s the belle of Belfast City,
She goes courtin', a one, two, three
Please won’t you tell me who is she?

(traducción)

Me lo diré ma cuando llegue a casa,
Los chicos no dejarán solas a las chicas.
Me tiraron del pelo, me robaron el peine,
Pero todo está bien hasta que me vaya a casa.
Ella es guapa, ella es linda,
Ella es la bella de la ciudad de Belfast,
Ella va cortejando, un uno, dos, tres
Por favor, ¿no me dirás quién es ella?
Ahora Albert Mooney dice que la ama,
Ahora los chicos luchan por ella.
Llamando a la puerta y están tocando el timbre, diciendo
«Oh mi verdadero amor, ¿estás bien?»
Ella sale tan blanca como la nieve
Con anillos en los dedos y cascabeles en los dedos de los pies.
Johnny Murphy dice que va a morir
Si ella no atrapa al tipo con el ojo errante.
Me lo diré ma cuando llegue a casa,
Los chicos no dejarán solas a las chicas.
Me tiraron del pelo, me robaron el peine,
Pero todo está bien hasta que me vaya a casa.
Ella es guapa, ella es linda,
Ella es la bella de la ciudad de Belfast,
Ella va cortejando, un uno, dos, tres
Por favor, ¿no me dirás quién es ella?
Que el viento y la lluvia y el granizo vengan alto,
Y la nieve viene apalear desde el cielo.
Ella es tan agradable como el pastel de manzana,
¡Y ella conseguirá su propio muchacho poco a poco!
Cuando ella tiene un muchacho propio
No le dirá a su mamá cuando llegue a casa.
Que vengan todos como quieran
¡Es Patrick Murphy a quien todavía ama!
Me lo diré ma cuando llegue a casa,
Los chicos no dejarán solas a las chicas.
Me tiraron del pelo, me robaron el peine,
Pero todo está bien hasta que me vaya a casa.
Ella es guapa, ella es linda,
Ella es la bella de la ciudad de Belfast,
Ella va cortejando, un uno, dos, tres
Por favor, ¿no me dirás quién es ella?