Traducción de la letra de la canción Swimmin' In The Sea - Gaelic Storm

Swimmin' In The Sea (original)

When I was five
We’d get up at four
And drive on down to the Cornwall shore
Our holidays had come at last
They came real slow and went by fast
Well, just one week, that’s all we had
Then back to work went mom and dad
Happy to be, swimmin' in the sea
The seagulls yell
You’re getting near
We’d waited patiently all year
And we hadn’t slept a wink all night
White faces in the morning light
I see the sea my sister cried
The seaside we’d soon be beside
Happy to be, swimmin' in the sea
Down to the sand
With our bucket and our spade
Behind our yellow wind barricade
We’d bury dad up to his chin
On with our trunks we’d jump right in
'Round our waist a rubber ring
And on each arm a water wing
Happy to be, swimmin' in the sea
It’s so cold
And rainin' too
We’d stay all day
Till our lips turned blue
Only a week
It wasn’t fair
We’re on holiday, holiday, holiday
And we don’t care!
In every pool
Stranded by the tide
Clams and fishes under seaweed hide
We’d catch them all in a fishin' net
As close to heaven as a kid could get
We’d dream of smugglers and pirate ships
Lunch was ice cream and a bag of chips
Happy to be swimmin' in the sea
Now to a kid of five
That rocky shore
Was a magical place full of tales and lore
Now the seagulls call once more to me
Hey come on back to the Cornish Sea
Now by the water by the foam
Just one more week and I’m going home
Happy to be, happy to be, happy to be, swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea

(traducción)

Cuando tenía cinco años
Nos levantaríamos a las cuatro
Y conducir hasta la costa de Cornualles
Nuestras vacaciones habían llegado por fin
Llegaron muy lentos y pasaron rápido
Bueno, solo una semana, eso es todo lo que teníamos
Luego, de vuelta al trabajo, mamá y papá
Feliz de estar nadando en el mar
las gaviotas gritan
te estas acercando
Habíamos esperado pacientemente todo el año
Y no habíamos pegado ojo en toda la noche
Caras blancas a la luz de la mañana
Veo el mar mi hermana lloraba
La playa junto a la que pronto estaríamos
Feliz de estar nadando en el mar
Hasta la arena
Con nuestro balde y nuestra pala
Detrás de nuestra barricada de viento amarillo
Enterraríamos a papá hasta la barbilla
Con nuestros baúles, saltaríamos directamente
'Alrededor de nuestra cintura un anillo de goma
Y en cada brazo un ala de agua
Feliz de estar nadando en el mar
Es muy frio
Y lloviendo también
nos quedaríamos todo el día
Hasta que nuestros labios se volvieron azules
Solo una semana
no fue justo
Estamos de vacaciones, vacaciones, vacaciones
¡Y no nos importa!
En cada piscina
varado por la marea
Almejas y pescados bajo piel de algas
Los atraparíamos a todos en una red de pesca
Lo más cerca del cielo que un niño podría estar
Soñaríamos con contrabandistas y barcos piratas
El almuerzo fue helado y una bolsa de papas fritas.
Feliz de estar nadando en el mar
Ahora a un niño de cinco
esa orilla rocosa
Era un lugar mágico lleno de cuentos y tradiciones
Ahora las gaviotas me llaman una vez más
Oye, vuelve al mar de Cornualles
Ahora por el agua por la espuma
Sólo una semana más y me voy a casa
Feliz de ser, feliz de ser, feliz de ser, nadando en el mar
Estoy nadando en el mar
Estoy nadando en el mar
Estoy nadando en el mar