Traducción de la letra de la canción Philadelphia - Gail Ann Dorsey

Philadelphia (original)

Summer comes, and I remember a time
When I was young, and I was always changing my mind
I could be anyone I wanted, travel great travels
I had everything I needed
In a small room I had big ideas
And now I’m trying to hold on to those big ideas
Oh, I know…
Those days are through, but I still think of you,
Philadelphia
And all the music… you know, it was my protection
I didn’t need no one, 'cause I found affection
In the six strings of an old guitar and my radio
I moved to the beat of the hot streets
Where the people were singing and dancing and waving
Their hands in the air
While my Mama, she shook her head, and she said «Lord
Have mercy»
And once again… The good ol' days are gone;
ain’t it
Funny how we still carry on, Philadelphia
I had to leave;
knew I had to look to other places
To try out my big ideas in front of all these faces
And hope that the lessons and beauty of being young
Someone with the imagination of a child
Could bring a smile to all these faces
From a small room, Room 222, I’ve seen it happen many
Times before
And I know, I know, I know, I know I’ll see it happen
Again
If I can just keep…
Remembering that those special things… and the big
Ideas
And all the lovely, lovely music will always be a part
Of me, Philadelphia

Philadelphia (traducción)

Llega el verano, y recuerdo un tiempo
Cuando era joven, y siempre estaba cambiando de opinión
Podría ser quien quisiera, viajar grandes viajes
tenía todo lo que necesitaba
En una habitación pequeña tuve grandes ideas
Y ahora estoy tratando de aferrarme a esas grandes ideas
Oh, lo sé…
Esos días han pasado, pero todavía pienso en ti,
Filadelfia
Y toda la música... ya sabes, era mi protección
No necesitaba a nadie, porque encontré cariño
En las seis cuerdas de una vieja guitarra y mi radio
Me moví al compás de las calles calientes
Donde la gente cantaba y bailaba y saludaba
Sus manos en el aire
Mientras mi mamá, sacudía la cabeza y decía «Señor
Tener compasión"
Y una vez más... Los buenos viejos tiempos se han ido;
¿no es así?
Es curioso cómo seguimos adelante, Filadelfia
Me tengo que ir;
Sabía que tenía que buscar en otros lugares
Para probar mis grandes ideas frente a todas estas caras
Y espero que las lecciones y la belleza de ser joven
Alguien con la imaginación de un niño
Podría traer una sonrisa a todas estas caras
Desde una habitación pequeña, la Habitación 222, lo he visto pasar muchas
tiempos antes
Y lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo veré pasar
Otra vez
Si solo puedo mantener...
Recordando que esas cosas especiales… y las grandes
Ideas
Y toda la hermosa, hermosa música siempre será parte
De mí, Filadelfia