Traducción de la letra de la canción Terrifying Sight - Ani DiFranco, Gail Ann Dorsey

Terrifying Sight (original)

Even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
No more dumb am I
Seen a few people die
Seen a few people livin'
In a way that’s getting off line
I look to my left, I look to my right
I have to admit, It’s a terrifying
Terrifying, terrifying sight
'Cause even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
To the office of the government
To whom it may concern
I’m writing to request clemency (Clemency)
From fears who has I
To me as a butterfly
And so must go outdoors
And yet there’s blood on his hands
But so with mine and yours
For every child of poverty
Who never stood a chance
For each who who said go with me
And each who who took his hand
For each who had bad counsel
And still they took the stand
For every deed of woman
And every deed of man
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
'Cause even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
No more dumb am I
Seen a few people die
Seen a few people livin'
In a way that’s getting off line
I look to my left, I look to my right
I have to admit, It’s a terrifying
Terrifying, terrifying sight

(traducción)

Incluso en tu hora más oscura
Tienes más suerte que cualquiera que conozcas.
Mejor no atraparte quejándote
Chica, sabes que hay muchas maneras en que esto podría ir
Lo último que necesita este viejo mundo es más aire caliente
Sí, más aire caliente para soplar
Mejor haz un sonido de agradecimiento
Y respaldarlo con un alma agradecida
No más tonto soy
He visto morir a algunas personas
He visto algunas personas viviendo
De una manera que se está saliendo de línea
Miro a mi izquierda, miro a mi derecha
Tengo que admitir que es aterrador.
Vista aterradora, aterradora
Porque incluso en tu hora más oscura
Tienes más suerte que cualquiera que conozcas.
Mejor no atraparte quejándote
Chica, sabes que hay muchas maneras en que esto podría ir
Lo último que necesita este viejo mundo es más aire caliente
Sí, más aire caliente para soplar
Mejor haz un sonido de agradecimiento
Y respaldarlo con un alma agradecida
A la oficina del gobierno
A quien le interese
Escribo para pedir clemencia (clemencia)
De los miedos que tiene yo
A mi como una mariposa
Y así debe salir al aire libre
Y sin embargo, hay sangre en sus manos.
Pero así con la mía y la tuya
Por cada niño de la pobreza
Quien nunca tuvo una oportunidad
Para cada uno que dijo ve conmigo
Y cada uno que tomó su mano
Por cada uno que tuvo malos consejos
Y aún así subieron al estrado
Por cada acto de mujer
Y toda obra del hombre
Ten piedad, piedad, piedad quizás (Ten piedad)
Ten piedad, piedad, piedad quizás (Ten piedad)
Ten piedad, piedad, piedad quizás (Ten piedad)
Ten piedad, piedad, piedad quizás (Ten piedad)
Porque incluso en tu hora más oscura
Tienes más suerte que cualquiera que conozcas.
Mejor no atraparte quejándote
Chica, sabes que hay muchas maneras en que esto podría ir
Lo último que necesita este viejo mundo es más aire caliente
Sí, más aire caliente para soplar
Mejor haz un sonido de agradecimiento
Y respaldarlo con un alma agradecida
No más tonto soy
He visto morir a algunas personas
He visto algunas personas viviendo
De una manera que se está saliendo de línea
Miro a mi izquierda, miro a mi derecha
Tengo que admitir que es aterrador.
Vista aterradora, aterradora