Traducción de la letra de la canción Bad Name - Gang Starr, Method Man, Redman

Bad Name (original)

I-I-I-I-I-I-I-I-
I hate tellin' good people bad news
I-I-I-
I-I-I hate-
I-I hate-
I hate tellin' good people bad news
Word to God, if Big and 'Pac were still here
Some of these weirdos wouldn’t act so cavalier
We all know that the game has changed
It’s crazy out here and rap’s got a bad name
Think about it, what if bling never happened
And the true artists were gettin' rich from rappin'?
Word to God, some should give
Let’s delete the politics so real hip-hop can live
Beef is what’s up now, careers are gettin' shut down
The media wants something meaty, people are fuckin' greedy
Music and culture is like a foreign language
You’d be better off stagin' a fake beef in Spanglish
Compadre, can you handle the whole weight?
¡Ay, Dios mío!, watch 'em swallow your whole plate
You used to support your fam off of this
Now you can’t even buy SPAM off of this
And I don’t deal with swine, I ain’t Dr. Phil
I’ll truly help to heal your mind
Nowadays it’s like everybody’s losin' it
Instead of them preservin' this gift, they’re all abusin' it
It’s mad drama, they want us reachin' for the llamas
Causin' hysteria, the new hip-hop criteria
And they forgot about the blood, sweat and tears
Now we see the results of all the blunts, chicks and beers
Word to God, if Big and 'Pac were still here
Some of these weirdos wouldn’t act so cavalier
We all know that the game has changed
It’s crazy out here and rap’s got a bad name
Think about it, what if bling never happened
And the true artists were gettin' rich from rappin'?
Word to God, some should give
Let’s delete the politics so real hip-hop can live
I-I-I-I-
I-I-I hate tellin' good people bad news
I-I hate-
I hate tellin' good people bad news
I-I-I-I-I-I-I-I-
I hate tellin' good people bad news

(traducción)

yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-
Odio decirle malas noticias a la gente buena
yo-yo-yo-
yo-yo-yo odio-
yo-yo odio-
Odio decirle malas noticias a la gente buena
Palabra a Dios, si Big y 'Pac todavía estuvieran aquí
Algunos de estos bichos raros no actuarían tan arrogantes
Todos sabemos que el juego ha cambiado
Es una locura aquí y el rap tiene un mal nombre
Piénsalo, ¿y si el bling nunca hubiera sucedido?
¿Y los verdaderos artistas se estaban haciendo ricos rapeando?
Palabra a Dios, algunos deberían dar
Eliminemos la política para que el hip-hop real pueda vivir
Beef es lo que pasa ahora, las carreras se están cerrando
Los medios quieren algo carnoso, la gente es codiciosa
La música y la cultura es como un idioma extranjero
Sería mejor que escenificaras una carne falsa en spanglish
Compadre, ¿puedes con todo el peso?
¡Ay, Dios mío!, mira cómo se tragan todo tu plato
Solías apoyar a tu familia con esto
Ahora ni siquiera puedes comprar SPAM fuera de esto
Y no trato con cerdos, no soy el Dr. Phil
Realmente ayudaré a sanar tu mente.
Hoy en día es como si todo el mundo lo estuviera perdiendo
En lugar de preservar este regalo, todos abusan de él.
Es un drama loco, quieren que alcancemos las llamas
Causando histeria, los nuevos criterios del hip-hop
Y se olvidaron de la sangre, el sudor y las lágrimas
Ahora vemos los resultados de todos los blunts, pollitos y cervezas
Palabra a Dios, si Big y 'Pac todavía estuvieran aquí
Algunos de estos bichos raros no actuarían tan arrogantes
Todos sabemos que el juego ha cambiado
Es una locura aquí y el rap tiene un mal nombre
Piénsalo, ¿y si el bling nunca hubiera sucedido?
¿Y los verdaderos artistas se estaban haciendo ricos rapeando?
Palabra a Dios, algunos deberían dar
Eliminemos la política para que el hip-hop real pueda vivir
yo-yo-yo-yo-
O-yo-odio decirle malas noticias a la gente buena
yo-yo odio-
Odio decirle malas noticias a la gente buena
yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-
Odio decirle malas noticias a la gente buena