Traducción de la letra de la canción Бусидо. Путь самурая - Гарик Сукачёв

Бусидо. Путь самурая (original)

Помнишь, Людмила, ты говорила
То, что любила, покупала вино,
Ты же кормила, ты же поила,
Пока не купила себе кимоно
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Только это ценно для гейши
Ты все заставляешь
Носить меня сабо,
Рис и васаба травят меня,
Может, тебе бы прикинуть хотя бы,
Что я же без бабы, с гейшею я
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Только это ценно для гейши
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Только это, только это, только это …
С японской кокоткой
Я спал на татами,
За русскою водкой
Я крался в сарай,
В тени нашей сакуры
Был повязан ментами,
Но я отбивался, кричал я «БАНЗАЙ!»
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше,
Живу, словно умер,
Ни больше ни меньше.
Только это ценно для гейши.

Бусидо. Путь самурая (traducción)

¿Recuerdas, Lyudmila, dijiste
Lo que amaba, compré vino,
Tú alimentaste, tú regaste,
Hasta que me compré un kimono
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Sólo esto es valioso para una geisha.
haces todo
Llévame zuecos
El arroz y el wasaba me envenenan
Tal vez al menos podrías adivinar
Que soy sin mujer, con geisha yo
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Sólo esto es valioso para una geisha.
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Solo esto, solo esto, solo esto...
Con cocotte japonés
dormí en el tatami
Para vodka ruso
me colé en el granero
A la sombra de nuestra sakura
Estaba atado con policías
Pero me defendí, grité "¡BANSAI!"
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos,
Vivo como si estuviera muerto
Ni mas ni menos.
Sólo esto es valioso para una geisha.