
Fecha de emisión: 29.05.2014
Restricciones de edad: 18+
Idioma de la canción: idioma ruso
Две судьбы(original) |
Жил я славно в первой трети |
Двадцать лет на белом свете - по учению, |
Жил бездумно, но при деле, |
Плыл, куда глаза глядели,- по течению. |
Думал - вот она, награда,- |
Ведь ни вёслами не надо, ни ладонями. |
Комары, слепни да осы |
Донимали, кровососы, да не доняли. |
Слышал с берега в начале - |
Мне о помощи кричали, о спасении. |
Не дождались, бедолаги,- |
Я лежал, чумной от браги, в отключении. |
Тряханёт ли в повороте, |
Завернёт в водовороте - всё исправится. |
То разуюсь, то обуюсь, |
На себя в воде любуюсь - очень нравится. |
Берега текут за лодку, |
Ну а я ласкаю глотку медовухою. |
После лишнего глоточку |
Глядь - плыву не в одиночку,- со старухою. |
И пока я удивлялся, |
Пал туман и оказался в гиблом месте я,- |
И огромная старуха |
Хохотнула прямо в ухо, злая бестия. |
Я кричу,- не слышу крика, |
Не вяжу от страха лыка, вижу плохо я, |
На ветру меня качает... |
- Кто здесь?- Слышу - отвечает: - Я, Нелёгкая! |
Брось креститься, причитая,- |
Не спасёт тебя святая богородица: |
Тот, кто руль и вёсла бросит, |
Тех Нелёгкая заносит - так уж водится!- |
Я впотьмах ищу дорогу, |
Медовухи понемногу - только по сто пью,- |
А она не засыпает, |
Впереди меня ступает тяжкой поступью. |
Вон, споткнулась о коренья, |
От такого ожиренья тяжко охая. |
И у неё одышка даже, |
А заносит ведь - туда же, тварь нелёгкая. |
Вдруг навстречу нам - живая, |
Хромоногая, кривая, морда хитрая. |
И кричит: - Стоишь над бездной, |
Но спасу тебя, болезный, слёзы вытру я!- |
Я спросил: - Ты кто такая?- |
А она мне: - Я Кривая, - воз, мол, вывезу,- |
- И хотя я кривобока, |
Криворука, кривоока,- я мол вывезу! |
Я воскликнул, наливая: |
- Вывози меня, Кривая! |
Я на привязи! |
Я тебе и шбан поставлю, |
Кривизну твою исправлю - только вывези! |
И ты, маманя, сучья дочка, |
На-ка выпей полглоточка - больно нервная. |
Ты забудь меня на время, |
Ты же толстая - в гареме будешь первая.- |
И упали две старухи |
У бутыли медовухи в пьянь, истерику. |
Я пока за кочки прячусь, |
Я тихонько задом пячусь прямо к берегу. |
Лихо выгреб на стремнину |
В два гребка на середину - ох, пройдоха я! |
Чтоб вы сдохли, выпивая, |
Две судьбы мои - Кривая да Нелёгкая! |
Знать, по злобному расчёту |
Да по тайному чьему-то попечению |
Не везло мне, обормоту, |
И тащило, баламута, по течению. |
Мне казалось, жизнь - отрада, |
Мол, ни вёслами не надо, ох, не надо - ох, пройдоха я! |
...Удалились, подвывая, |
Две судьбы мои - Кривая да Нелёгкая! |
(traducción) |
viví gloriosamente en el primer tercio |
Veinte años en el mundo - según las enseñanzas, |
Vivió sin pensar, pero de hecho, |
Nadó hacia donde miraban sus ojos, con la corriente. |
Pensé - aquí está, la recompensa - |
Después de todo, no necesitas remos ni palmas. |
Mosquitos, tábanos y avispas |
Molestaban, chupasangres, pero no molestaban. |
Escuché desde la orilla al principio - |
Estaba gritando por ayuda, por salvación. |
No esperen, pobres muchachos, - |
Yacía, plagado de puré, en un apagón. |
¿Se sacude en un giro? |
Envuélvete en un remolino: todo se arreglará. |
Me desnudo, luego me visto |
Me admiro en el agua, me gusta mucho. |
Las orillas fluyen detrás del barco, |
Bueno, me acaricio la garganta con hidromiel. |
Después de un sorbo extra |
Mira, no voy a nadar solo, con una anciana. |
Y mientras me preguntaba |
Cayó la niebla y terminé en un lugar muerto, - |
Y una anciana grande |
Ella se rió justo en el oído, la bestia malvada. |
Yo grito, no escucho un grito, |
No tejo por miedo a un líber, veo mal, |
sacudiéndome en el viento... |
- ¿Quién está aquí? - escucho - responde: - ¡No soy fácil! |
Deja de ser bautizado, lamentando - |
La Santa Madre de Dios no os salvará: |
El que tira el timón y los remos, |
Esos no fáciles trae -¡es tan habitual!- |
Estoy buscando un camino en la oscuridad |
Poco a poco hidromiel - sólo bebo cien - |
y ella no duerme |
Delante de mí pasos con paso pesado. |
Vaughn, tropezó con las raíces, |
Es difícil gemir de tal obesidad. |
Y hasta le falta el aire, |
Pero lo trae - allí, la criatura no es fácil. |
De repente hacia nosotros - vivo, |
Hocico cojo, torcido, astuto. |
Y grita: - Estás sobre el abismo, |
¡Pero yo te salvaré, enfermo, te secaré las lágrimas!- |
Le pregunté: - ¿Quién eres? |
Y ella me dijo: - Soy una curva, - Me la saco, dicen, - |
- Y aunque estoy torcido, |
Krivoruka, krivooka, - ¡Los eliminaré! |
exclamé mientras servía: |
- ¡Sácame, Curve! |
¡Estoy atado! |
Te pondré un shban, |
Arreglaré tu curvatura, ¡solo sácala! |
Y tú, madre, hija de puta, |
Beba medio sorbo - dolorosamente nervioso. |
Olvídame por un tiempo |
Estás gordo, serás el primero en el harén.- |
Y dos ancianas cayeron |
En la botella de hidromiel borracho, histérico. |
Me escondo detrás de los baches, |
Silenciosamente retrocedo directo a la orilla. |
Famoso remado en los rápidos |
En dos trazos en el medio - ¡oh, soy un pícaro! |
Para que te mueras bebiendo |
Mis dos destinos - ¡Curva y nada fácil! |
Saber, por mal cálculo |
Sí, por el cuidado secreto de alguien. |
Tuve mala suerte, idiota, |
Y arrastrado, alborotador, con la corriente. |
Me parecía que la vida es una alegría, |
Como, no hay necesidad de remos, oh, no hay necesidad - ¡oh, soy un pícaro! |
... Nos fuimos, aullando, |
Mis dos destinos - ¡Curva y nada fácil! |
Nombre | Año |
---|---|
#ЖИТЬ ft. Полина Гагарина, Тимати, MOT | 2016 |
Моя бабушка курит трубку ft. Неприкасаемые | 2001 |
Ольга ft. Неприкасаемые | 1997 |
Напои меня водой ft. Неприкасаемые | 1997 |
За окошком месяц май ft. Неприкасаемые | 1997 |
Госпожа Удача | 2004 |
Дорожная | 2001 |
Я остаюсь ft. Неприкасаемые | 1998 |
Я милого узнаю по походке | 2004 |
22 июня | 2000 |
Птица | 2013 |
Знаю я, есть края... ft. Неприкасаемые | 1997 |
Научи меня жить | 2019 |
Человек-привычка | 2002 |
Москва новогодняя ft. Гарик Сукачёв, Моральный кодекс, Николай Расторгуев | 2013 |
Осень | 2002 |
Златовласка ft. Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр | 2017 |
Враги сожгли родную хату | 2020 |
Белый колпак ft. Неприкасаемые | 1997 |
Белые дороги ft. Неприкасаемые, Владимир Шахрин, Владимир Бегунов | 2005 |